留得青山在 不怕没柴烧 木の茂った山（健全な体や组织）さえ残っていれば→薪（再起）には困らない/ ?6 P! Q4 c; X1 D( X) ]
刘备招亲 弄假成真 刘备玄徳の嫁とり→うそから出た诚8 [& x: u2 C7 k! A2 A
刘备遇到诸葛亮 如鱼得水 刘备が诸葛孔明に出会う→鱼が水を得たのと同じ。鬼に金棒- |; W) Q3 ]" B5 n+ T8 B# ?; h5 u
六月的天,孩子的脸 说变就变 六月の空模様と子供の顔色→あれっという间にすぐ変わる
8 t+ I9 J; {, _' R4 Q5 \5 r5 V. B 鲁班门前卖艺 班门弄斧 鲁班の家の前で芸を披露→専门家の前で技能を见せびらかす（身の程知らず）
3 Q; W4 R) r q 螺丝的肚子 心肠歪 螺子くぎのお腹→ひねくれ捻じ曲がっている+ p% Q; T( i- p9 Q# J9 O
骆驼进狗窝 有门无法入 骆驼が犬小屋に入ろうとする→入り口はあるが入れない6 A7 P# [5 _3 B
落地的水银 无孔不入 地面に落ちた水银→何処へでももぐりこむ: j, ], q: N6 j1 P3 t0 N* b& T& f
落花流水 有去无回 流れに落ちた花→ただ去り行くのみ
- v) I. R' T' k 落网的鱼 无法脱身 网にかかった鱼→逃れようなし
& R( a; R% f- U2 }1 Y 麻布上绣花 不是料子(底子不行) 麻布に刺繍する→土台の生地が駄目（基础がなっていない）& Z) L- @/ e2 L# t* t! c% J: X
码头上的吊车 能上能下 波止场のクレーン→上がり下がり自在
0 L5 [8 C9 f, s$ M! g H c4 { 蚂蚁迁巢 络绎不绝 蚁さんの引越し→交通が频繁で行列が长々と続く。长蛇の列$ g! M Z8 {1 s3 _3 K( c+ |
猫哭老鼠(耗子) 假慈悲 猫が鼠の死をいたむ→心にもない慈悲心。にせの哀れみ。空涙5 f Y2 M$ o6 s4 R
猫狗打架 世代冤家 犬猫の喧哗→前世からのかたき同士。犬猿の仲 |
发表于 2012-8-16 11:39:11
