日语学习之日文邮件范例：社外メール 同意（5）

会计考友

　　本期介绍：値引き要请の承诺（同意折扣的要求）
0 B/ U- `! z9 R　　件名：「プレミアムビール」のお値引きについて。
$ x/ K1 ~5 s; H　　平素から大変お世话になっております。
$ K8 d4 F9 b0 H2 m- b0 W- Y7 m9 {　　株式会社　山田商事、购买部の山田太郎です。
+ W& k" v7 K3 g) V! [" \* T　　さて、4月3日にお申し出のありました
& F" R) l3 R+ j6 F3 {　　「プレミアムビール」の値引きの件、
0 V8 x9 Q+ e4 J: |5 M5 h　　承り、検讨させていただきました。
　　正直申しまして、弊社といたしましては、
　　さらなる値引きは大きな负担となるもので
　　ございます。
3 r7 B0 p  G+ V- W$ A　　しかし、ほかならぬ贵社よりの
+ u+ e) e2 A% G" ^5 y# l　　やむを得ない事情も推察できますので、
9 Q( F) }" n: a* q( B) X8 Y　　値引きさせていただくことにいたしました。
+ Q* b! T$ `0 G. E3 T) ]+ x　　なお、恐れ入りますが、弊社におきましても
/ d- i& W, ]5 t  T: K; K) h9 f# b　　今回の価格がぎりぎりの线でございます。
8 V  ~2 g) |) ?4 A( P) Q　　なにとぞお含みおきいただけると幸いです。
　　まずは、とり急ぎ承诺のお知らせまで。
: @% f1 n% R, l6 c5 T　　------------------------------------------------------
* J( T6 F0 d& J  }+ O　　株式会社　山田商事　営业部
# o- s8 M) R. r) {0 r　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
6 d* P5 b% f+ h: U% D3 M　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△町11-9　2F
/ d# N6 @; D: X- T9 Q0 M: K* g; U2 C　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
　　FAX：066-9999-9999
7 s) m1 u, V/ _; q! J/ E- h8 @8 Z　　参考译文：
1 E& y7 M& Y3 [! z5 r+ ^  o, d　　主题： 关于PREMIUM啤酒的折扣
& D: M4 U7 e3 P% ]　　一直以来深受您的关照，我是山田商事股份公司采购部的山田太郎。
- f; d/ Z1 u1 D) F3 F. e2 t) M. o　　关于贵方4月3日提出的PREMIUM啤酒的折扣要求，我方已经慎重讨论过了。
7 x: `. N/ X' a8 w　　坦诚来讲，再度降价对于敝公司来说实在是很大的负担。
2 p' ]: N8 p8 y　　但是，体谅到贵公司应该也有不得已的情况，我方愿意给出要求的折扣。
　　只是实在不好意思，这一次的价格对于敝公司来说已经是底线了，请多多包涵。
2 i6 h; X" @+ G. Z: L$ w$ b　　特此通知贵公司（我方已表同意）。
! w$ j9 l* q5 b! ~9 ~# X- u! K; b# t　　------------------------------------------------------
2 \0 D, a; i; j$ R' T　　股份公司　山田商事　 营业部
6 P" g  _3 o. s2 m* _　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
" Y. Q) v' P: S  ~' c" O+ f3 |　　〒564-9999
3 M) w! `/ m& J( `: Y/ }　　大阪府○○市△△街11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
: t) r+ O* }2 m. Z3 A　　FAX：066-9999-9999