本期介绍：商品注文の承诺（同意购买商品）2 R0 P( {% v E9 l' _
件名：プレミアムビール（KB-12345）ご注文の确认
: _: w+ ^% J- N' p' o: o 安藤义男様* N+ C3 H7 J; \- }: x& `5 S6 r1 [
平素はひとかたならぬお引き立てを赐り、厚く御礼申し上げます。
& l6 s$ L) V: _; Q. N% |" E 株式会社山田商事?営业部の山田太郎と申します。
* Z5 o- r! g; G7 s% e- ?" E このたびは?当店をご利用いただき诚にありがとうございます。; a6 v: T; M/ a$ i M' A
4月2日付のご注文?确かに承りました。
( K/ `5 R& _' a6 W; B; F2 R6 G a ご注文いただいた商品は以下のとおりですので?ご确认ください。
; z0 k( m; C0 @ ご注文日时 2008年4月2日 午前8时9分* `; O; X/ y( q
ご注文番号 KB-12345
& y! m! u& e# n# G8 |' W 商 品 名 プレミアムビール5 V( H8 x4 k, Y) J9 m
数 量 10本4 @. g3 r v, m0 F' q- w6 m
在库はございますので?4月3日に?こ指定の送付先に発送いたします。
3 v$ L6 ?/ L' Q2 C# {% M6 w( B8 L 今後とも?ご利用いただけますよう
1 J7 e) ?: \ u$ S9 Y' B9 F お愿い申しあげます。5 ^) @" R9 ?8 v7 B6 m
------------------------------------------------------
/ U, m, I6 x- l& L! w9 d" k) w 株式会社 山田商事 営业部 3 `3 A' f% q" v1 g6 M2 h
山田 太郎（ヤマダ タロウ）
# S0 d, p. ~& C+ n 〒564-9999 * {, ?* Z. G" [" H- L% e" v/ l
大阪府○○市△△町11-9 2F
& \; d# u, U h/ {/ R8 F4 M8 i" X TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表） ; g) W+ p# v+ [% ]. i0 m
FAX：066-9999-9999
4 J$ D4 D8 @& [ 参考译文：
( F1 S/ [" c2 i* c0 r3 x7 G8 k3 }# y 主题： 关于PREMIUM啤酒订单( C/ j& |) ~; |+ [5 d" }
安藤义男 先生
" ^5 _# N8 {3 S2 Z8 _, _. `2 p 平日里承蒙格外关照，十分感谢。
7 v9 X( P" p Y$ B7 X+ q 我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。这一次能够光顾本店，实在是非常感谢。9 z$ ^' O, T' |/ f4 \
4月2日的订单我方已经接受。3 M7 E6 l8 Q/ N
请确认您方订购的商品为以下所列：
& C1 |. _9 E: D$ K 订单时间：2008年4月2日 商务8点9分
O" M2 }" P8 I) m( s 订单编号：KB-12345; ~0 c3 k) q) E, B1 }3 k
商品名称：PREMIUM啤酒
/ m: c: }9 Z" }+ u4 N, J 数 量：10瓶 6 h& W m( b0 B, @- x2 e' V
现库存有货，我们将于4月3日送达您指定的地点。) @! |, [7 `9 ^
今后也希望多光顾本店，请多多关照。6 N4 _# F, Y9 ?
------------------------------------------------------4 B f' X/ J/ z" O" _
股份公司 山田商事 营业部9 N6 t9 R4 r# U$ W! w
山田 太郎（ヤマダ タロウ）- }# l/ Z' d& X5 q4 k: d
〒564-9999
( t; k: Q- Q- P* a; Y, y- S2 E 大阪府○○市△△街11-9 2F
; ]* ]. ]; h; i2 {9 u; ]6 g# U TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
9 u/ t8 S3 }0 T FAX：066-9999-9999 |
发表于 2012-8-16 11:39:11
