本期介绍：支払期日延期に対する承诺（同意支付日的延期）* c1 I. l; f! Z/ J& D" [
件名：支払期日延期に対する承诺。% U& g2 U3 \$ i7 M; M6 X# f$ u
○○○商事株式会社 営业部长
( b4 U2 k; C1 d7 z s 伊藤正一様5 N e* |, w2 |. J6 v2 s
平素から大変お世话になっております。 - @4 [% d; M- _' g
株式会社山田商事 购买部の山田太郎です, C. E! `! H: o- }
9月25日（月）付のメールを拝読いたしました。
1 g: ?% E$ C/ h! E 突然の支払い延期のお申し入れに少々戸惑っておりますが、社内で検讨させていただきました结果、今回については御社のご事情を考え、下记のとおりにて、承诺させていただきます。
" q6 G/ f w# Y *******************************************
Q% h- z; W, q h" O3 T7 p 8月分支払い期日：9月30日を10月30日に延期。 $ D! F( s! a" v: B! ^2 L
现金払い。
: a; h+ a) @8 h *******************************************
, M: N6 ?) F; d なお、当社の资金计画もございますので、来月以降は、必ずお约束どおりの期日にてお支払いくださいますようお愿い申し上げます。 $ S& P7 B( t6 A4 R3 x! C
------------------------------------------------------ / A3 S: x2 m; E! F8 ~) W$ v
株式会社 山田商事 営业部 - s& W8 i5 y( D' c. P
山田 太郎（ヤマダ タロウ） ' b s4 I7 I# N! K" L8 E: _
〒564-9999 7 `+ s* M' c8 o
大阪府○○市△△町11-9 2F
. u& a1 j$ A I6 i+ y. E TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999（代表）
8 F- Z5 o L2 k2 u FAX：066-9999-9999 - \- I8 U) J2 X, B7 D0 N
参考译文：
; B* c* l7 w8 n7 B 主题：同意支付日的延期
1 P v7 m5 V8 I' n# Z ○○商事株式会社 营业部长
) P# W! v5 _1 d) g3 U3 a+ D 伊藤正一 先生* D* H* _7 i4 f7 [1 e9 @
一直以来承蒙您的关照，我是山田商事股份公司采购部的山田太郎。, j8 W0 a5 _& k# }
9月25日的邮件已经收到。" V+ C% y# |0 N$ E% ^
突然提出延期支付的要求虽让我们有点为难，公司内部讨论的结果是，本次考虑到贵公司的情况，我们同意下述延期付款的要求。) W5 ]$ V9 P1 }6 M8 g& S$ ]
*******************************************
! w. |' |+ Q8 z9 X% ^1 v3 [ 8月份资金支付日期：由9月30日延期至10月20日，要求现金支付。 ! A; s4 W' V' P1 t. n2 D" i4 m
******************************************* 1 w! g* a! X: A
此外，鉴于本公司有自己的资金计划，下个月之后请务必按照约定的时间付款。" Z, W. U; n) j: F2 x
------------------------------------------------------ ' g& B/ L4 T# V* F
股份公司 山田商事 营业部
6 ^/ ~8 i- H+ E 山田 太郎（ヤマダ タロウ） * }0 B- L, n1 d9 \- Z/ x" J
〒564-9999 5 X4 ]! ~$ i o, S T- u5 H. N/ G
大阪府○○市△△街11-9 2F U, a3 G& \- r
TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
6 }( k/ u7 A, c! Z FAX：066-9999-9999 |
发表于 2012-8-16 11:39:11
