日语学习之日文邮件范例：社外メール 同意（1）

会计考友

　　本期介绍：カタログ送付の承诺（同意寄送商品目录）
$ d1 ]5 q/ S6 @5 ?4 H　　件名：「薄型テレビ」カタログ送付のご连络
　　○○○商事株式会社　贩売部
　　前川幸雄様
6 m& }- q1 `: g　　株式会社　山田商事、営业部の山田太郎と申します。
& b0 U1 h  a- o0 s" n/ v( z5 G/ d( m　　このたびはカタログを请求いただき?ありがとうございました。
0 C. ]* e0 I) \) `% D5 M( F　　さっそく?薄型テレビ?の最新カタログをお送りいたしました。
: }. d) L  s3 H/ c7 H　　明日10日(月)にはお手元に届く予定でございます。
. D, V  ^2 Z2 y) J　　当社の薄型テレビは、现在のところ业界No.1です。
& c5 D9 k) Q8 G8 L　　省エネで长寿命。ライフスタイルに合わせて选べるデザインが特に好评を得ております。
- B5 Y/ n6 t) Q& C5 |  a　　当商品に関し?こ不明な点がございましたら? お电话またはメールにてご连络ください。
; c' v, m  D9 V- o" b　　ご用命をお待ちしております。 よろしくお愿い申し上げます。
5 ^# p8 C* ]) ~, `! {+ Q　　------------------------------------------------------
　　株式会社　山田商事　営业部
- v: D8 v- J# T　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
3 t! C' w7 w% F$ }6 B# \' Z　　大阪府○○市△△町11-9　2F
" G1 z: ]$ s5 t' V' e　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
　　FAX：066-9999-9999
　　参考译文：
1 [: a$ U# x2 t/ s, Z　　主题：寄送超薄电视商品目录的通知
　　○○商事株式会社　销售部
　　前川幸雄　先生
( k0 C, v2 m# z5 O5 w　　我是山田商社营业部的山田太郎。非常感谢您此次申请商品目录。
　　我们已经寄送了超薄电视的最新商品目录。明天10号星期一预计送到您手中。
　　我公司的超薄电视目前在行业中居于首位。省电且使用寿命长。
# D9 t/ ^. f- E　　特别是能够结合生活方式进行选择的设计得到了众多好评。
　　关于本商品，如果有任何不清楚的地方，请用电话或电邮与我们联系。
　　我们静候您的定购。拜托了。
& m1 c! k5 z/ g; m% Q% v* P4 J& d　　------------------------------------------------------
　　股份公司　山田商事　购买部
5 p, K0 _, N9 V　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
, N, j) C. @* j  M  u　　大阪府○○市△△街11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
& b  g, E" N0 V' q6 A8 ?　　FAX：066-9999-9999