本期介绍：纳期延期に対する断り（拒绝延期交货）
- H0 w2 H7 }, [7 e6 F 件名：纳期延期のご依頼について
$ H2 r& I$ k% J7 Z3 ~6 N3 y! z ○○○株式会社情报システム部
4 D& `; M$ h: r) a4 e: w 中村 裕子様
- _, |) {. B: `# |7 w# c: t 平素は格别のご助力をいただき、厚くお礼申し上げます。
# a/ Z" v9 ^/ F P" O' R D8 K! I 株式会社山田商事、情报システム部の山田太郎でございます。
/ n- f/ U0 S% M 「○×システム」の纳期延期のお申し入れですが、结论から申し上げますと、了承することは困难です。1 c. A0 f) I. Y
本システムは本番稼动日が既に决定しているシステムで
! l1 o! a; d" A 纳期が遅れることは各方面に支障をきたしてきます。7 N+ e, z+ d! V4 x I+ u' }
上のような事情をご贤察のうえ、纳期厳守のためご尽力いただきたく切にお愿い申し上げます。) s! [, J. H% V1 f/ U D
まずは、お返事かたがたお愿いまで。0 `( |* K7 _) i# S) y3 M" g# y
------------------------------------------------------
$ i* r& }/ U* b7 u7 e 株式会社 山田商事 情报システム部. U8 I5 Z! {1 z. U) r# b2 c, B
山田 太郎（ヤマダ タロウ）+ o$ X$ Z. l' v
〒564-9999/ E9 L6 \$ Y1 V
大阪府○○市△△町11-9 2F
( q, B" P6 c7 V1 W$ [ TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
6 \% K8 }) K) {5 N FAX：066-9999-9999 ' \8 z8 C! O$ v$ d
参考译文：
1 S4 a8 g' {+ {! T3 }3 p 主题：关于延期交货的要求
& J) [: N! e" U+ e3 y, C( S ○○○股份公司 信息系统部) O3 g2 A" q, T4 i, I4 w; V
中村 裕子 先生2 h- ?1 k6 w6 e1 K: z- S3 _8 m3 M
平日里多亏您的特别帮助，在此深表谢意。
7 ~. F8 x- l: f9 c) S 我是山田商事股份公司信息系统的山田太郎。
% C2 K: e; s$ A+ M/ h& t' D. x' t 针对贵方要求延期交付「○×系统」的提议，我方最终得出的结论是难以接受（此要求）。
0 F" h0 ?2 x- `2 } 本系统的正式运作日已确定下来，交付期限的延误会造成各方面的阻碍。" E! S7 k' P. b/ X- N2 A
请您明察以上的情况，为严守交付期限尽力为之。真心拜托您了。
9 U7 j: _& A7 e$ D# [ 暂作此回复并衷心恳求。0 O% A) i" ?0 {+ u3 {
------------------------------------------------------- F* e; }) g$ _. v, N; U
山田商事 股份公司 信息系统部
N4 k; N( b, V- c4 u% G% \ 山田 太郎（ヤマダ タロウ）
f, a4 W( y0 G( p 〒564-9999/ [0 ~8 N* S+ Z1 w: ]
大阪府○○市△△街11-9 2F
- G$ |& s* H4 h" Q3 E TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)1 p# b# F" K) ?3 g% b
FAX：066-9999-9999 |
发表于 2012-8-16 11:39:11
