日语综合学习资料:お守り

会计考友

　　お守りお守りは、幸运を呼び入れ、邪悪を追い払うといわれているもので、小さな木片や纸片に神の名や祈愿文、寺社名などが书き込まれています。ふつうは神社や寺で売っています。そのご利益は、交通安全、合格、商売繁盛、无病息灾、安産など、さまざまです。お守りには、お守り袋に入れて身につけたり、车の中につるしたりするものと、家の中に置いたり、柱や门戸に贴りつけたりするものとがあります。旅に出たり危険な仕事をしなければならない家族や恋人に赠って、安全や健康を祈ることも、一般に行われています。
Omamori (Talismans)Omamori are said to summon good fortune and expel evil, so divinities' names or prayers or temple and shrine names are written on pieces of wood or scraps of paper. These are usually sold at Shinto shrines and Buddhist temple. Answers to a prayer include traffic safety, success in passing a school's entrance exam, business prosperity, good health and easy child delivery. Omamori are put in pouches and kept on one's person, hung in cars, placed in the home or attached to pillars or gates. It is a common practice to present them to members of family or a lover who are leaving for travel or doing dangerous work, and pray for their safety and health.