友达の迎え3 b. A" r. \+ l, ] Y2 i' _
今日、私は成田へ私の国の友达を迎えに行きました。车で行きました。友达は午後5时に成田に着きます。道路ははじめのうちはすいていました。ところが、だんだん込んできて、ぜんぜん进まなくなりました。车がとまっているあいだ、私はとても心配でした。友达が成田に着いた时、私がいないと友达はもっと困る でしょう。友达が成田に着かないうちに、私が先に成田に着かなければなりません。4时半に成田に着いた时、私は本当にほっとしました。
- G& \8 ^( k W) H4 h1 W, Z: b1 _! m 【注釈】: t0 c" g7 E2 o1 u! J% z, ]
すく（空く）「自五」有空隙，稀疏，空闲，畅快
2 d* v- Q. J; R 进む（すすむ）「自五」前进，前行' w; e9 p3 V, f7 f. z! F/ D
うち「名」 时候，期间 E4 _5 @/ U0 h$ o
ほっと「副?自サ」 叹息，放心，松一口气
. H9 M8 [1 X6 @1 Y3 I) ^' ? 【问题1】私はどのような手段で成田へ友达を迎えに行きましたか。0 @* I P* T% `4 J. N' j
１、 车
- q8 [# N7 I9 @ `" ?/ [: M, w ２、 バス" l' O8 e! O- R
３、 电车9 n. r! @6 d4 l% |8 @: D# E* @- e0 H
４、 飞行机9 k/ j% i5 z. X1 Y& P( l; [ G
【问题2】友达は何时に成田に着きますか。
4 d$ q- n* o+ b' e# |% k) L １、 4时2 W. d9 n3 F* Q; y3 ?
２、 4时半
0 h# z8 p3 P m8 }" Y2 T- g ３、 5时% O/ D/ E* @4 o- D& \3 b; n) g
４、 5时半" E0 H! d4 k! o0 E G* u
【答案】1、3
$ K! f( I& c( {% d, X 【参考译文】
$ ^% M; x2 n. O7 X* k# |& d: p 我今天去机场接我国内的朋友了。开车去的。朋友是下午5点达到成田机场。开始的时候路上还通畅，但是，渐渐拥挤起来，完全不能前进了。车子停滞不前的时候我很担心。朋友抵达机场时，我不在的话朋友会很为难吧。朋友到达成田机场前，我必须先到。4点半到达成田机场时，我才松了一口气。
) f8 P5 `* Q2 N6 g9 ^6 g: r4 m, h 【本期相关语言点】
/ P- j8 z( o/ d/ t 各种词类的普通体+でしょう2 a5 b, w$ _: P1 a; H
用作单纯的推测、想象或认为有可能性。也可以用于委婉的断定，用来缓和语气。
% X1 }( P0 \* k9 D& [ 例：ほら、星も月も出ていますよ。明日はさっといい天気でしょう。（看，星星和月亮都出来了。明天肯定是个好天气吧。# x5 _; n: b" A
～うちに/うちは,～' l9 {* S6 ~6 g1 l8 h
在“うち”前面带有表示状态或时间的词时表示某一时间。“～うちに”后面是在这一期间内发生的事情。“～うちは”后面是在这一期间内持续的状态。' D/ o8 x& e" D" p5 Y. Y/ w3 \/ p
例：日が暮れないうちにいそいで帰ろう。（趁着天还未黑回去吧。）
8 k' O& a# z, R' J: a 动词基本型＋と、～
; g( G* E2 ` C* O- r. F 前句叙述的事物或现象一出现，就会引起后句的事物或现象。% u1 e" F3 D; P& V& }
例:ここまで送ってもらうと、もう一人で帰れる。----送到这里我已经能一个人回去了 |
发表于 2012-8-16 11:52:46
