</p> 例えば:
+ }* [( [( y+ s, H$ s3 b( E* h! } 1. まさか、あの彼が…。生きていれば、歴史を変えるほどの発明をしていたかもしれないのに、そう思うと、残念でなりません。$ q o- y4 v8 u- K
2. 私は会社のために一生悬命尽くしてきたのに、会社は私の要求をなかなか闻き入れてくれず、不満でならない。
7 c, k3 {$ Y5 o" h- s9 |3 p 五十三 どころではない、どころではなく/哪儿谈得上…
" q1 g/ {" ]/ m2 L }' b 「そんな状况ではない/根本谈不上…,哪儿谈得上…」
* e( ]: d& A+ b; w 例えば:0 E+ m$ q/ A% X" k5 d
1. 今年の夏は水不足で、プールどころじゃなかった。6 c% v2 t* a* z. U) ?: d% N3 T
2. 「よかったら、映画でも见に行かない」「映画?ここんとこ忙しくてねぇ、映画どころじゃないんだ」
6 z0 X$ s7 A7 v2 G% J$ i3 H 五十四 ~ないではいられない/不能不…5 V( l, h W! ^
「がまんでけない、どうしても、~してしまう/设为首页克制不住,不能不…」0 d* y# r+ a$ M" k3 Z* A
例えば:7 Q/ o G* d5 ~+ f$ a6 e8 K
1. え!彼がそんなこと言ったんですか?それなら、私も一言言わせてもらいます。言わないではいられない。(言わずにはいられない)
: E) \1 e: o+ @ p 2. いくら会议中でも、部长のおもしろい话には笑わないではいられなかった。
6 w+ G8 X0 A- r% }3 F7 k 五十五 ようがない、ようもない/无法…,想…也无法…! {6 ~7 n& K+ ^
「~なりたくてもできない、~したくてもできない、方法がない/无法…,想…也无法…」: ]8 V2 b2 S d2 o& F4 `, E
例えば:* l% z# g3 Y" l# f. [1 f, {
1. 病気で入院しているのに、たばこは隠れて吸うし、出された食事は文句を言って食べないし。あれでは治りようがない。
' j& I% p6 g2 _& w3 b6 a4 O# q: @& w 2. ギャンブルに手を出し、サラ金に金を借り、あげく、会社は首になる。もう、どうしようもないやつだ。+ x8 g; z1 w. E/ V7 A$ E
五十六 わけがない、わけはない/不会…,绝不会…5 C. ]0 G" Y3 e* J4 X; E2 Z' s. f
「~することは絶対ない(私ひとりの意见ではなく、普遍的な意见)/绝不会…(不是我个人的意见,是大家的看法)」: r3 K5 p5 o5 w/ U3 u& v" |. o; J, Z0 }
1. 彼の亲友が、彼の悪口を言うわけがない。谁かの间违いだろう。
+ C5 j0 ^, B6 ]$ o( z3 R% }$ } 2. そんな自分胜手なことが、社会に通るわけがない。もう少し头を冷やして考えろ。& ?4 x- j, F; q( F( V+ z
五十七 ~てしようがない、~てしかたがない/…得不得了
: ^* s% t- P, q0 D) b 「どうしたらいいかわからない、がまんできない/…得不得了,…得厉害」
/ A: S! O! E3 w( U. i0 J 1. 不景気のせいで客が来なくなり、最近は暇でしようがない。9 ^2 O# c5 J) Y
2. 初雪の知らせを闻くと、思いはもう雪山へ。早くスキーに行きたくてしようがない、って感じで仕事が手につかない。- K9 v( H" D% Y
3. 新しいディスコに一刻も早く行ってみたくてしかたがない。) N* O% [* t6 y! \$ l' W( {
五十八 ~ざるをえない/不得不…
' E9 y% o0 y: y 「~するのは必然である/不得不…,不能不…」
/ J$ \7 J( M" t 例えば:/ L/ o5 |' Z3 x& {% |- M
1. 友人のこととはいえ、やはり间违いっているといわざるをえない。
6 D! L% }4 k$ B6 a+ `' H' |6 C0 v 2. これだけはっきりした证拠がある以上、罪を认めざるを得ない。
3 R+ a, b; S+ X* l" W/ a0 K3 g! ] 五十九 ~ということだ/据说…,就是说…
$ Q, ^% v) Q3 y$ }: O0 g; G 「~という话だ、~という意味だ/据说…,就是说…」9 V' B7 i* ] d" t
例えば:2 J( b1 o2 L0 U; L* V
1. 円が上がるということは、ドルが下がるということで、输出业者が大変だということだ。% w0 I, S2 s* ]
2. 「今年の就职状况は去年以上に厳しい。」「じゃあ、今年も女性は絶望的ということですね。」/ [! g3 a2 u5 p0 @0 ?
六十 ことか/别提有多…啦6 s1 U' E% j8 L
「表现できないくらい强い感情/别提有多…啦」1 _* i+ n& l- M X
例えば:
% N% S" T0 v J( o9 k7 I 1. 日本に来たばかりの顷、かぜで高热が出て寝ていたことがあった。あの时は、どんなに心细かったことか。! ^% J: U! P& t5 x
2. そんな寂しい思いをしていた时に、先生のやさしい一言が、どれほど嬉しかったことか。# a1 y0 R$ K8 _! L+ M
3. 阶段でたばこを吸ってはいけないと、何度した注意ことか。 |