九、～だらけ! L3 h; i% o7 g. p" b# ~
前接体言，多用于消极事项，表示沾满、净是等意思，可译为"满是…"“沾满…”等。8 ~, Z* c) a% M e
1.彼は借金だらけで、何度も自杀を図った。／他债台高筑，几次企图自杀。, W) {1 y/ |- n0 S: N" J6 n( _
2.雨の中を走ってきたので、足が泥だらけになってしまった。／因是冒雨跑来，脚上沾满了泥。
+ u, W! U9 O/ ^5 n8 c( E% m 3.犬に手を噛まれて、血だらけになった。／被*咬破了手，鲜血淋淋。
$ H4 F9 r- `2 d0 j" r/ B 4.この文章は间违いだらけで、直しようがない。／这篇文章错误百出，无从修改。! M; X, I; W9 l6 X) u7 V. L
十、～っぽい: j+ Q9 O9 }% c, v5 |0 V# F" K1 d
前接各类词，使前接词成为一个形容词
$ _3 U' [5 s _! s; ]- v5 ]+ w （一）前接体言及形容词、形容动词的词干，表示较浓地带有前接词所具有的成分、性质、状态等。可根据具体情况灵活翻译
( T8 G3 \' o5 K9 b( V 1.彼女はもう大学を卒业したが、子供っぽいところがまだある。／她已经大学毕业了，可身上还有孩子气的地方。 t7 ]8 f' x2 k, {+ z
2.あの白っぽい洋服を着ているいる人はBチームの选手です。／那个身着白西服的人是B队的选手。
' c3 L% {+ ?& @( X9 [ 3.いたずらっぽい坊やです。／调皮捣蛋的男孩。) M- N& T2 b/ Y
（二）前接某些与心理状态有关的动词的连用形，表示该动词听具有的状态等经常发生。可译为"动辄…""易…"等。也可根据具体情况灵活翻译。
$ g3 g: f1 x. C1 P 4.弟は饱きっぽい人で、何でも长くは続きません／弟弟是个没常性的人，什么事都不能持久。4 {' A) k4 r: b& A4 _
5母に死なれてから、父は忘れっぽいくなりました。／母亲逝世后，父亲变得好忘事了。
6 ^. Y4 v* J& D7 E& ]/ f# p" } 十一、～ぬく
* S: L0 B, b$ h C# | 前接动词连用形* n4 p7 V/ j8 ?" O* c8 l
（一）表示"最後まで～する"，即持续到底。可译为"…到底""一直…"等: j7 w+ H+ G+ b* @- Q
1.もう决めた以上最後までやりぬくんだ。／既然已经决定了，就应该干到底。
2 W; Z& C: f' E' w5 i: Y& ]* O 2.どんな逆境でも、生き抜く勇気を持とう。／无论身处伺种逆境，都要有活下去的勇气。
2 q4 r+ K1 V& T% z 3.ついに2千メートルを走りぬいた。／终于跑完了2千米。9 ^' T5 y, j2 r5 h# B2 Z9 a
（二）表示程度达到了最大的限度。可译为"很…"“非常…”等。1 y' q6 Z- M% ?
4.その时は、金がなくて困りぬいた。／那时候，手里没钱，难极了。
4 |% e# w; M$ ?! [- q7 Z, z 5.苦しみぬいてきた人だから、大丈夫。／我是个吃尽了苦的人，没关系
* y8 Y+ ~7 P0 e8 z 辨："～通す"与"～ぬく"用法相似。但"～通す"只表示某状态在时间上持续到最后，没有"～ぬく"的第二种用法。因此，可以说"弱りぬく"，而不能说"弱りとおす".6 ~% G' U( `5 s, B0 p Z/ L7 E: D
十二、～向き
" X& w/ `$ F, L 前接休言，读"むき".另有"～向きの""～向きに"等形式。
1 I9 y' h! {0 l) Y" L4 k0 D （一）表示某物的性质、功用等适合于某类人或事物。可译为"适合于…""合乎于…"等。
7 Y) f$ {4 [( Q2 N 1.子供向きの料理もあれば、老人向きの料理もある。／既有面向儿童的饭菜，也有面向老年人的饭菜
0 h/ o* p. `( |/ l% v 2.このチャンネノレには子供向きの番组が多い。／这个频道适合小孩的节目多
, f: P+ D2 r! ]; r 3.このカクテルは妇人向きで、あまり强くはない。／这种鸡尾酒适合于女士，酒劲不很大。
5 _5 i/ @. i: [8 N 4.こちらの四川料理はちょっと甘い。日本人向きだ。／这儿的四川菜有点甜，适合于日本人
1 A h8 A4 R' s2 E- P （二）表示朝向、方向等。可译为'朝，''面17"等。
3 e9 Q- B% Y$ d. Q. e 5.南向きの部屋に住みたい。／想住进朝南的房子( @/ i3 [2 A0 L% e) z3 n
6.横向きの写真を撮る。／照侧身像。
- d) h4 ?; D( h2 ^. |; w5 J 7左向きに置いてください。／请朝左摆放。
5 m& K. F& D# r$ B 十三、～向け
' o5 U9 v9 P% }) I 前接体言，读"むけ".另有"～向けの"" ～向けに"等形式。表示以为对象。可译为"向'"对"等，也可根据具体情况灵活翻译4 K3 h: ^) l7 I( T
1.输出向けの制品はみな＊格な品质＊＊を受けている。／出口产品都经过严格的质量检查
* n! E) l; f; V& K0 r, a! G 2.わが国も、日本人向けに右ハンドルの车を输出している。／我们国家也出口面向日本人的右侧驾驶汽车。9 |8 M' Q, [) }9 z- {8 h: m
3.これは中国の日本语学习者向けに作られた教科书で、なかなかおもしろいです。／这是为中国的日语学习者编纂的教科书，很有意思。4 |: ?. B8 d0 p0 z+ m$ p' Y- B" }
十四、～おき
" y7 O4 ~# G2 \% v 前接与时间、距离有关的数量询，表示有规律的重复。可译为"每"" 每隔"等。"～おき"的最常用形式是"～おきに"% a8 g! f+ u3 d1 p: Y" c; X4 m
1.1メートルおきに木を－本植える。／每隔1米种1裸树。4 v7 Q+ t7 _# g, t" p, [. T
2.「エルニーニョ现象」は2年おきに発生するそうだ。／据说"厄尔尼诺现象"每2年发生一次。( M3 P* R( e: P) U2 C/ d
3.この薬は4时间おきに饮んでください。／这个药请每4小时服一殊。7 R6 e% m+ j) j5 N6 K' v
4.「毎日、病院へ行くんですか。」「いいえ、二日おきです」／"你是每天去医院吗？""不，隔二天去一次。"
9 k" J8 v8 ?$ v# B! ` 十五、～ごとに" a/ ^/ j% C* W4 H3 E
前接体言、动词连体形。汉字为"に".
+ i* P9 K3 ^9 [3 x+ ^9 V& B" d （一）以"数量词＋ごとに"的形式，表示后述事项以该数量为单位，有规律地每隔一个数量单位便出现。可译为"每……""每隔……就……"等。/ t" @) y, _' z+ M2 X v
1.5人ごとにグループを作る。／每5人组成一组。
( m5 }* q" v o 2.この柱时计は1时间ごとに鸣る。／这个挂钟每隔1小时鸣响一次 \8 \; c, O5 T0 E0 v+ ]0 h, w
3.北京駅行きのバスは5分ごとに出る。／开往北京车站的公共汽车每5分钟发一辆。$ |* ^5 U7 s2 z1 [3 a
（二）表示"何かするたぴに、だんだん"，即随着前述事项的重复或数量、程度有规律地增减，后述状态都相应地发生变化。可译为"每……就更加……"等，也可根据具体情况灵活翻译3 z3 _# {4 H( W
* F/ G9 O- O& X6 M* W; | 4.一雨ごとに春めいてくる。／每飘落一场雨，春意便浓一分。 |
发表于 2012-8-16 12:00:11
楼主