８１ ～づらい# p4 n' i s" q. I# x
接続 动词连用形＋づらい
/ o6 F& i% N% z$ r2 `: H( }0 T% Z 意味 あることをやるのは困难である上、动作主が感情的につらいと感じられることを表す。言い换えれば、话し手があることを行うのは大変で、肉体的、精神的に负担であるという意味である。, j/ L) V! j7 `1 x3 ^; {
訳文 表示某人做某事时，不仅感到很困难，而且肉体上精神上都觉得很痛苦，是个很大的负担。“难以……”、“不好……”“不便……”。! E5 d: m/ \; V. x1 S! i: p! L# ^
例１ この鱼は骨が多くて（私には）食べづらい。1 j* {6 d* v5 c: A
这条鱼刺太多，我吃起来太费劲。- g( n) s8 _7 f% S/ n
例２ 子育てを妻一人に押し付けて海外へ単身赴任には行きづらいよ。家族を持っていない君には理解できるはずはないんだ。
% [* E1 ^- J$ U# \ 把孩子丢给老婆看管，我一个人到海外去工作，这对我来说真是很痛苦。还没有成家的你是不可能理解我的心情的。! U5 S [- t1 w5 s) ~
８２ ～ていはしまいか( B ~( i8 W+ U) U$ [ W
接続 动词て形＋いはしまいか
% Y- o3 e" L9 H) ~# t4 ~ 意味 「まい」は打ち消し?推量の助动词。したがって「～ていはしまいか」は「～ているのではないだろうか」、「～ていないだろうか」という意味で、话し手の推测や断定を表わす。述语には「心配だ」、「気になる」などの言叶が来るのが多い。* Y. K) w/ e' E: P- D
訳文 「まい」是否定推量助动词，所以「～ていはしまいか」就相当于「～ているのではないだろうか」、「～ていないだろうか」的意思，表示讲话人的一种推测。谓语多为担心，牵挂的表达形式。“是不是……呢”、“会不会是……呢”、“是不是正在……呢”。3 L( H* h; Y0 l `: \/ |; R
例３ 彼女は日本へ来て三ヵ月も経ったが、一度も私に连络してくれなかった。私のことを忘れていはしまいかと気になってならない。* Q( ^+ w( X5 f; C) [1 O0 a
她来到日本已经三个月了，可一次也没有跟我联络过。这不得不让我担心她是不是已经把我给忘了。
/ D/ h( w0 a% k% q/ P* x+ e/ ~ 例４ 昨日の私の话は、彼女の心を伤つけていはしまいかと気になって电话をしてみたら、居留守を使われた。# |4 c8 l; c2 @) `- t
我在担心，我昨天的话是不是伤害了她，于是就给她打了电话，可她却假装不在家。
/ n" _% k5 N7 F" w2 G5 G9 n ８３ ～でしかない- k! _+ A" C0 }& B, y
接続 名词＋でしかない
# a5 k8 C: b# D* u! l- K だけ／のみ＋でしかない3 X+ w2 ^" C7 V% j
意味 二级の「～にすぎない」と同じ意味で、物事に対して軽く评価する时に使われる。「それ以上のものではない、ただその程度だけだ」という意味である。程度の低さを强调する。: {) |: L, Y% x( s7 ^. ]9 r
訳文 和二级的「～にすぎない」同义。对某事物给予并不高的评价。强调程度之低。“只不过是……而已”。. \6 _! w& r( {1 [3 `
例１ これは私の个人的な意见でしかありません。皆さんの意见を代表しているわけではありません。1 P$ p1 h B; v! X6 }& W) `# d8 {1 }
这只不过是我个人的意见而已，并不代表大家的意见。
9 V+ U) ?$ h8 D4 N0 v8 v 例２ 时间がなくてできないと言っているが、それは口実でしかない。本当はやりたくないのだろう。/ ?" ]. o5 J5 G% U1 I! K: }
虽然他嘴上说是因为没有时间才干不了的，可是我认为那只是借口而已，真正的原因是他不想干。) K% d( P& B$ V6 ^% f5 C7 `
８４ ～てしかるべきだ1 L, M% Y1 q. z/ F
接続 动词て形＋しかるべきだ
1 e7 b5 X: @7 A+ U0 W' w; b 动词て形＋しかるべき＋名词
: c9 o& S7 B" z6 E' S5 e 意味 「～するのは／～になるのは当然だ、适当だ」、「～する／～になるはずだ」という意味を表わす。. j S: P% C X5 B0 O
訳文 表示“这样做或有这样的结果那是理所当然的”之意。“理所当然……”、“最适合……”、“理应……”。
. O4 X9 z8 i* [% B 例３ 误りを犯したら、谢ってしかるべきだ。
2 g% O, F2 Z7 U" C 犯了错误当然要道歉。4 Z; p5 ^) H f R. N" X
例４ あの人のしたことを考えれば、罚せられてしかるべきだ。
: F. H' _0 L$ e+ y2 s 考虑到他所做的事情，理所当然要受到惩罚。( i M; o6 i/ _- p+ q7 \1 P l9 U s
８５ ～てすむ; D. V9 l" S8 r( w9 U; r( z2 i
接続 名词＋で＋すむ／すむことではない4 W" I J6 c4 V+ |+ x& E9 e/ s
だけ＋で＋すむ／すむことではない
1 q; m, i+ r* x; }9 c 动词て形＋すむ／すむことではない
; P8 e- Y8 R y 意味 これだけで解决できるので、これ以上やる必要がない。或いはこれだけでは解决できることではないという意味を表わす。% [( w0 m- F* y u( S0 K
訳文 「～てすむ」表示“这样就可以解决了，用不着再采取其他行动了”。相当于“……就解决了”、“……就完事了”等意思。「～てすむことではない」表示就这样解决不了问题。相当于“单单这样解决不了……”等意思。
) }7 P2 K; {( G$ }- y- q$ ~! u 例１ 电话一本で済むことだから、わざわざ行かなくてもいい。
" _% ]; H! p5 }& L1 C$ ? 因为是打个电话就可以解决的事情，所以大可不必专程赶去。
) I+ _8 q0 U" L, v4 U$ ]) m" C2 _ 例２ 少数意见だからって、あっさり片付けてすむことではない。
+ S# ~% J" o3 @/ ` _ 不能以为只是少数人的意见就草草了事。 |
发表于 2012-8-16 12:10:25
