日语一级词汇习题 55

会计考友

　　次の文の____の部分に入れるのに最も适当なものを、1.2.3.4.から一つ选びなさい。
　　(1) 通訳としては両方の话を____に訳すべきである。
% O8 q! z8 }: f& X1 Z, ~" A　　1．诚実　　2．忠実　　3．着実　　4．充実
1 d" \* h4 e! t! q1 [6 F　　(2)目の前で扬げてもらって食べる天ぷらの味は____だ。
　　1．特别　　2．格别　　3．格差　　4．特殊
　　(3) 人类は原始时代から现代に至るまで、いろいろな____を作り出してきた。
　　1．用具　　2．器具　　3．道具　　4．工具
3 k' ?- g. x8 @* @, G% Q: F　　(4)学校からの____によると、来周PTAがあるそうだ。
6 q* z* n8 F8 G3 G$ o! [% B. X　　1．通告　　2．通知　　3．通达　　4．通报
　　(5)目には见えないが、空気中には多くの____が含まれている。
, J4 \% m, S3 W* w. X! N' E  I1 @　　1．风雨　　2．汤気　　3．水分　　4．湿気
* l# [# ^7 [0 f) _　　答え
1 c# c; O7 S3 B　　(1) 2
% p* g1 n" D' v6 D7 O. T2 G　　通訳としては両方の话を忠実に訳すべきである。
3 |, B% G1 u2 G　　句意：作为翻译的话，要忠于双方的原意来翻译。
　　诚実　「せいじつ」表示‘诚实、不说谎’。
0 S' p3 J0 r, o6 c　　忠実　「ちゅうじつ」表示‘忠实、忠于’，根据句意选2。
3 w8 {6 d# Y6 }# Y8 [: v0 u% l$ `　　着実　「ちゃくじつ」表示‘踏实、扎实’。
　　充実　「じゅうじつ」表示‘充实、充沛’。
  e" F7 c& m: M, g  E( {5 x　　(2) 2
　　目の前で扬げてもらって食べる天ぷらの味は格别だ。
% [9 C5 b$ W2 z& s　　句意：眼前刚炸出来的天妇罗味道分外特别。
& t& y, n# x1 |$ {　　特别　「とくべつ」表示‘特别、格外’。
　　格别　「かくべつ」表示‘特别、特殊、格外、显着’，根据句意选2。
. G# m- S$ f+ H+ k  s' `3 w4 D' M　　格差　「かくさ」表示‘级别、档次’。
　　特殊　「とくしゅ」表示‘跟一般事物不同、特殊’。
　　难点详解：
　　「特别」「格别」
　　共通する意味：特别
　　それぞれの意味と使い分け：
' V: o/ R! ?+ S. E　　「特别」：普通の物とは违っている様子/和普通事物不同的样子。
　　例：今日は特别のニュースがない/今天没有特被的新闻。
4 w) N  ]7 m5 m0 ^% O! j+ |# O9 N$ v　　「格别」：普通の场合に比べて、程度が大きい/与一般情况比，程度高。分外。显着
　　例：このところの暑さは格别だ/最近几天分外热。
　　(3)3
, v" j4 Z8 U2 \1 \; p8 r; a, u  s　　人类は原始时代から现代に至るまで、いろいろな道具を作り出してきた。
. L. A* P2 Q, }: D; Q# R5 ^! k　　句意：人类从原始社会至今，制作了各种各样的工具。
　　用具　「ようぐ」表示‘学习、运动和工作等所必需的工具、用具’。
　　器具　「きぐ」表示‘工具、器具、仪表、仪器’。
　　道具　「どうぐ」表示‘工具、用具’，根据句意选3。
　　工具　「こうぐ」表示‘工具’。
　　难点详解：
　　「道具」「工具」
3 O  D$ {+ t/ f+ r! R# a　　共通する意味：工具
　　それぞれの意味と使い分け：
7 k) t' P' {0 x1 \% J# b　　「器具」：普段の生活で使う、简単な机械や道具/日常生活中使用的简单的器械或工具。
5 }& U- l, b8 Q! B- j5 I　　例：电気器具/电器
　　「道具」：物を作ったり动かしたりするために、人间が手に持って使う用具/人们为了制作或移动物品，手中所使用的工具。
% N7 o+ {' D  a　　例：道具を大切にする/爱惜工具
　　「工具」：ドライバーやペンチなど、工作に使う道具/螺丝到或钳子等，工作上使用的工具
( o) J% ?1 z" M% D6 \% h& `3 B　　(4)2
1 R; Y3 p1 d! N3 f  x) N" e! B4 k　　学校からの通知によると、来周PTAがあるそうだ。
; y5 B) D3 F, W5 ^+ t　　句意：根据学校的通知，下周好象要开家长会。
　　通告　「つうこく」表示‘将法定的与公众有关的事情以公文等形式正式通知；也指该通知；通知；通告’。
　　通知　「つうち」表示‘把必要的事情通知给对方；也指该通知；通知；告知、知会’，根据句意选2。
　　通达　「つうたつ」表示‘指由上级政府机关把决定事项等通知给下级政府或民间。通知、通告。也指该通知’。
　　通报　「つうほう」表示‘指广泛传达、通知每时每刻的情报、新闻等；也指该通知；通报；报告’。
　　PTA：Parent-Teacher Association:学生家长和教师联谊会。
　　(5)3
　　目には见えないが、空気中には多くの水分が含まれている。
　　句意：虽然眼睛都不见，但空气中含有很多水分，
　　风雨　「ふうう」表示‘风雨’。
　　汤気　「ゆげ」表示‘热气、水蒸气’。
　　水分　「すいぶん」表示‘水分’，根据句意选3。
　　湿気　「しっき」表示‘潮气、湿气’。