时间 " i9 Y" B6 n" t9 G; N4 B5 h
1．V连体形＋や否や 还没做完…就…，刚一…就；前项连体形，后项过去时。
* G4 R# _: O1 f8 a 起きるや否や、飛び出した。 刚一起床，就跑出去了
# y: K" Y+ ^( B0 p, ~# C 2．V连体形＋や 刚一…就…；两个动作几乎同时发生。
f2 g3 v; v# z, e& Q ベットに入るや、眠ってしまった。 刚一上床就睡着了7 b* i% j; Y6 e, h5 }, M
3．V连体形＋が早いか 刚一…就…，…同时；前后项主语可以不同。( I5 A8 i7 Q9 X6 H
ベットにつくが早いか、すぐ眠ってしまった。刚一躺上床上就睡着了+ d) f; i# g4 R
4．V连体形＋なり 刚一…就…；前后项主语相同5 p3 p6 v( k5 _# \
朝起きるなり、顔も洗わないで、学校へ出かけた。) D4 G1 a7 Z' u$ t! j
5．V连体形＋そばから 刚…就…，随…随…. ?, G. l% l) f% g. x# `
覚えるそばから忘れてしまう。刚记住就忘了' T4 { n- b; \
6．V连用形＆さ变动词＋がてら ……的同时，顺便；……顺便……& W% x A8 n1 ]; u }, k/ g
デパートへ行きがてら、郵便局に寄って手紙を出した。% g5 E9 O, ?' t! u% i
7。 V连用形＆さ变动词＋かたがた ……的同时，顺便…；借…机会，顺便……
# t3 g+ R( o; ]# \+ n 出張かたがた観光します。 借出差的机会，顺便观光游览6 m4 q+ W4 ]- [8 X
8．V连体形＆さ变动词の＋かたわら 一边…一边…；前项为主动作；前后项主语可以不同。( M9 d' W; ], q. }& z! X- @
学校で勉強する傍ら、アルバイトをする。 一边在学校学习一边打工
9 T1 z2 U f/ n, e, f 9．体言＋を皮切りに 以…为开端…；以…为开始…+ R {* q* N& t, M
歌い出したのを皮切りに、みんな歌った。我开了头，大家都唱起了歌。
3 i" c& q8 u, ?4 k 10．体言＋をきっかけに 以…为开端…；但侧重于直接原因或初始契机8 ?$ [7 L: Y$ S. _4 s5 V
友人の結婚のパーティーでの出会いをきっかけに、彼女と付き合い始めた。& D H& f2 a* A2 A( X I0 y6 y# Z
11．时间＋を限りに 从…开始…；以…为限…
$ e) G# r3 q) l 明日を限りお酒をやめる。从明天起戒酒" t) y) g- m, o3 `- i, v
12．V连用形＋てからというもの 自从…；自从…之后…
( _# S% E3 F: ?+ p9 Z* k 学校が始まってからというもの、忙しくて手紙を書く暇さえないぐらいです。
1 r2 t9 v4 I& e 原因、理由、结果
; L v( R9 O0 X- v8 k3 V! q 13．体言＋とあって 由于…；因为…；5 {" @2 n# x+ h8 R" T+ Z
休みとあって、公園は大変な人出だった。因为正赶上休息日，公园里人山人海。( \( ~; N, R' N t2 ]! r
14．连体形＆体言の＋こととて 因为…所有…；
& a( Y% k6 |, Q2 T 会議中のこととて、会えなかった。因为正在开会，所有没能见到。& h* H6 g. e6 z! R+ Z$ ^9 R/ S
15．V连体形＋ことだし …又…所以- y! H- G4 P$ o& A7 Q
みんな知っていることだし、何も隠す必要はないだろう。大家又都知道，所以就没有必要, M1 e; w9 @4 }% \( Y# P: r
16．V连体形＋こともあって 也是由于…的原因，所有…；再加上…的原因，所有…
. I( p p, Z' M# ~+ _" b* K9 T もともと体が弱いこともあって、すぐ病気になった。
+ ~" Q2 L7 n2 i# U+ B) ] 体も弱いし、そのうえ仕事が多いこともあって、疲れて仕様がない。……在加上& f4 m( ~4 B" t; _, ^; K) o
17．体言§体言の§连体形が＋ゆえに 因为…所有…；因…之故…；; K" D* R- r0 ~7 D+ c6 n- L
人格が高いがゆえにみんなに尊敬されるのだ。因其人格高尚，才受到人们的尊敬3 ~6 J+ C D8 D( n
病気のゆえに、大学卒業が二年も遅れた。因为生病，大学毕业推迟了两年。$ O: m! i, R- e
18．V连用形＋てこそ 只有…才…；…才…；3 s# @! V& C4 y
働いてこそお金がもらえるのだ。只有干活才能拿钱。
5 ?- ?/ |2 a' S ^. G% m0 L6 y 体が健康であってこそ始めて勉強がよくできるのだ。身体好才能学习好. O/ u3 y' h+ M8 [# ]6 j
19．V连体形＋からこそ 正因为…才…；后于のだ呼应。9 U7 |1 |, o- P2 r9 b5 Z M
彼がここにいたからこそ、この仕事はうまくいったのだ。正因为有他在这里，这项……
; m8 ]4 Q, f$ a: z2 r* Q" `3 ?1 D1 s 20．V假定形＋ばこそ 类似からこそ，正因为…才…2 J4 o/ m y$ j6 i* ?
特別にいいのではない。ただ安ければこそ買ったのだ。并非特别好，只是因为便宜才买的。
* W/ ]) N. w7 }2 O7 [ N! @# e9 p 21．V未然形＋ばこそ 后与否定的谓语形式呼应，强热否定。不但不…也不…；连…也不…；" w4 Y3 }2 n. D! s2 H0 A
部下の忠告に、聞かばこそ、耳も傾けなかった。对于部下的忠告，他不但不接受，连听也不听: }5 i8 r, K7 W2 z0 h- y$ F
22．体言§连体形の＋ではあるまいし 又不是……；也并非……。＝じゃあるまいし, I# L" ~( T6 Z8 H
子供ではあるまいし、そんなこともできないの。你又不是小孩，连那市也干不了吗？
: Q; _2 D9 {6 }9 G$ l$ Y 23．V过去式＋手前 由于……；因为考虑到…所有…；顾虑到…所有…；" F2 ]. Z& j4 ^# x1 q+ u0 q( C
誓った手前、もう二度とそんなことはしない。已经起过誓，所有再也不做那种事。+ ^/ J- _0 ^# F- A3 y+ o6 l6 ?& h" Q
24．V连体形＋始末 结果是……；（落到）……地步；% D4 `2 {- c, y ]) U( c' I1 T
歯が痛くてご |
发表于 2012-8-16 12:10:25
