日语：被您的同伴拿走了

会计考友

営業を仕事をして､顧客の訪問や､新規開拓のセールスを主としている営業マンは､何がしかの交際費(接待費)を使えるはずです．中には､コミッションセールスという形で､売上げの(或は利益の)パーセンテージにより、本級プラス歩合で給料をもらっているセールスマンには､別途支給の交際費はない、というシステムの会社もあります． 　　わが若い時勤めた商社は､取引先の会社から､いくら利益を生むかにより､支払いサイドの金利を引いた利益(人件費などは含まない．)から計算して､交際費がいくらと定められるという方法を取っていました．
　　利益は多いが､余り接待しないでいい客や､りえきはあまりないのに、飲みたがる客など､様様で、かなり､やりくりに苦しむ営業マンが多かったようです．
$ J4 V7 x2 {: n" A( H　　接待ずれしている客もいます．落ち着いた小料理屋でみっちりやって､帰ろうとすると､｢もう一軒､今度は僕の知っている店行こうよ．｣などと誘われます．｢今夜は体調が悪いので､これで失礼します．｣などというと､｢いいからいいから､予算がないんだろう．｣次は僕が持つからー｣とはいいものの､こちらで払うハメニなります．
) p) G3 r7 ~8 w, T; [' M/ S　　こういうセコイ客もありました．
　　昼前､偶然であったのです．夜でなくて良かったのですが、昼食を共にしました．｢今度は夕方会おうよ．いい話もあるんだ．｣なんて言われると､セールスマンは弱いものなんです．
5 G8 {, L4 K2 ?  r6 g　　レジで払いをしようとするのですが､その客は､払う気もないのに､そばに立っています．たかが昼食代ですから領収書ももらわず店を出て､客と別れました．｢たかがー｣ですが､安月給です．途中で領収書をもらいに戻ると､レジの娘いわく､｢先ほどのお連れの方が戻ってお持ちになりました．｣
　　译文对照：
" r# y6 \; A/ L　　营销员的工作是以营销为目的，主要是联系顾客，开辟新的销售渠道等。 干这一行的，可以用一点交际费。但是有些公司实行“回扣推销”制度，就是说，根据销售额的比率来决定销售员的工资，即基本工资加上回扣为本人的工资，此外不再支付交际费。
7 ]% }9 p0 |8 t4 j4 L) M6 J　　我年轻时在一家贸易公司工作过。我们公司采取以下方法决定交际费额。就是根据从客户那里去的利益的多少，去掉买方延迟付款的利息之后来计算。
　　有的客户虽然营业额达，但却不用怎么招待，有的客户没有什么营业额却总想让你请他吃喝。各种各样的客户是很多营销员大伤脑筋。
/ p2 p) C) k6 v　　也有的客户善于钻招待的空子。比方说，在气氛不错的小菜馆里舒舒服服地又吃又喝，到了要走的时候，客户却说：
　　“再去一家吧，这一次去我熟悉的地方。”
　　如果说：
5 _$ T- v2 ?0 W　　“今晚身体不舒服，现在告辞了。”
: |: S+ `$ U0 w; Q8 J8 w7 }( T( {　　那么，客户就会说：
) y) i5 a3 k. I' C" l+ \$ I: g　　“去吧！去吧！是没钱了吧。下次我来付——”
　　这样，就是人陷入了必须付账的窘境。
　　这种小气客户确实存在。
　　快到中午时，偶然地遇到了一个客户。还好不是晚上，就一块吃了午饭。谁知饭后客户却说：
　　“我们傍晚再见，那时，告诉你一好主意。”
　　搞营销的，谁也经不起这么一说。
9 C" V% A# A& P1 [& `3 z6 d; N　　在收款出付钱时，那个客户明明没有付钱的意思，却站在旁边。想到只不过一顿午饭，营销员没有要收据就走出饭店，并和客人告别而去。
　　尽管一顿午饭，但营销员工资很低。想来想去，觉得还是该要收据，于是又返回了饭店，可收款处的女店员却告诉他：
　　“刚才，您的同伴回来把收据拿走了。”