日语：也说“洗手不干”

会计考友

悪事から抜け出してはじめな生活に入ることをいいます。ヤクザ映画などでおなじみの言葉です。 　　ところが、この、足を洗う、といういい方は、仏教を語源としているのです。昔、インドの僧は、終日、ハダシで街中を托鉢（たくはつ）して歩かねばならなかったのです。そのため、寺に帰るときには、足はドロだらけ。
　　この汚れた足を洗い清め、心身ともに清浄になることが一日の日課の終わりだったのです。
　　こんな荘厳な宗教的行為がいつのまにか。悪事から抜け出すという意味に転化したのもおかしなものです。
　　現在では、単に商売を替えるときにも、心機一転をすると言ったような意味で、足を洗って出直す？といったいしているようです。
, n& ^) C' p- B7 h  \& [* }　　译文对照：
　　日语中，说一个人改邪归正时就说：“洗净脚”（相当于汉语的“洗手不干”）。
　　这在饰演流氓黑社会的电影中是个屡见不鲜的台词。
　　但是，“洗净脚”这种说法却源于佛教。从前，印度的僧人终日赤脚托钵行走。
8 S. _( c( b& r) ^! k( {　　因此，回到寺院里，脚上已沾满了污泥。洗净这双脏脚，达到身心清静的境界这是一天之中的最后一项功课。这种严肃的宗教行为却在不知不觉间演化为这样一个意思：
　　即说一个人从邪恶中自拔改邪归正。
! g6 \5 v7 }, r3 o5 u! j　　现在，单指改变工作行当时，或形容重新振做起来的这种情况，也说：“洗手不干，重打锣鼓另开张。”