日语阅读：日语报刊选读14

会计考友

　　旅行関連サービスを手がける米Cendantは，同社系列会社を通じた予約件数を分析した結果を，米国時間7月1日に発表した。それによると，多くの系列会社で2004年7月の予約件数が前年と比べ伸びており，米国の旅行市場は大いに活気づきそうだ。ァ◇ライン旅行サイトの米CheapTickets.comを通じた予約件数は，7月4日を含む週末と7月全体の両方において，前年の同時期と比べ約50％増となる見通し。
　　CheapTickets.com社では，カスタマイズ可能なパッケージ?ツアーの需要がとりわけ高く，7月4日を含む週末のパッケージ?ツアーの売上高は前年の同時期より100％以上伸びた。また，昨年はツアーの長さが平均5泊だったのに対して，今年は6泊と，より長いツアーを購入する消費者が増えている。
7 j, p( S! q2 S/ k" M　　ちなみに，Cendant社の系列会社には，格安航空券やパッケージ?ツアーを手掛けるCheapTickets.com社のほか，レンタカーを扱う米Avisや米Budget，エコノミー?ホテル?チェーンの米Days Innや米AmeriHost Innなどがある。
　　各旅行分野における主な動向は以下の通り。 ?レンタカー：Avis社とBudget社を通じた予約件数の合計をみると，7月4日の独立記念日を含む週末は前年と比べ10％以上増え，7月全体で前年同月比約5％増加。とりわけ，海外でレンタカーを利用する米国人が増えており，メキシコでの利用が同40％増，フランスが同24％増となった。国内では，フィラデルフィア（同24％増）とシアトル（同25％増）におけるレンタカーの利用が多い。 ?ホテル：系列ホテル全てにおいて，夏の予約件数が前年と比べ5％増加している。Days Innチェーンの7月の予約件数は同7％増，AmeriHost Innチェーンは同14％増。また，インターネット経由でホテルに直接予約をする消費者が同約50％増となった。
8 k3 L+ ]/ Y" ^　　译文对照：
7 W, k% ?1 l, ?2 s" n5 J$ {( e0 I　　从事旅游相关服务的美国Cendant于当地时间7月1日公布了该公司系列公司预约数的分析结果。该调查结果显示，2004年7月份多数系列公司的预约数比上年增加，显示美国旅游市场十分活跃。7月4日周末和整个7月份在线旅游网站美国CheapTickets.com的预约数均比上年同期增加约50％。
　　CheapTickets.com可定制旅游套餐（Customized vacation packages）需求特别高，7月4日周末旅游套餐的营业额比上年同期增加了100％以上。另外去年旅游期间平均为5宿，今年增加到6宿，越来越多的消费者购买长时间旅游。
$ {( S5 o9 p/ F: X) X6 [　　Cendant的系列公司除了销售廉价机票和旅游套餐的CheapTickets.com外，还包括从事汽车租赁业务的美国Avis和美国Budget以及从事经济型连锁酒店业务的美国Days Inn和美国AmeriHost Inn等。
0 x! R/ U. S7 w  y　　各旅游领域的主要动向如下。 ·汽车租赁：7月4日独立纪念日周末，Avis和Budget的合计预约数比上年增加了10％以上，整个7月份比上年同月增加了约5％。特别是越来越多的美国人在国外利用汽车租赁服务，在墨西哥利用汽车租赁服务比上年同月增加了40％，在法国比上年同月增加了24％。在美国国内，在费城（比上年同月了增加24％）和西雅图（比上年同月增加了25％）利用汽车租赁服务的较多。 ·酒店：所有该公司系列酒店的夏季预约数均比上年增加了5％。7月份Days Inn chain的预约数比上年同月增加了7％，AmeriHost Inn chain比上年同月增加了14％。另外通过因特网直接预约酒店的消费者比上年同月增加了约50％。