日语阅读：日语报刊选读31

会计考友

　「米国の企業はほとんどLinuxクライアントは使っていない」。米ヒューレット?パッカード（HP）のマーティン?フィンクLinux担当副社長はこう語る。HPが米国企業にLinuxクライアントを大量導入した事例も皆無だという。こうした状況は「日本でも同じ」（同氏）である。　　フィンク副社長によると、企業ユーザーがLinuxクライアントを使わない理由は二つあるという。まず、企業はWindowsを搭載したクライアント?パソコンを長い間使っており、Linuxに置き換えるのは移行や再教育にかかるコストが大きすぎる点。もう一つは、ワープロや表計算などのメジャーなアプリケーションはLinuxでも利用できるようになってきたが、日常の業務に使う小さなアプリケーションはまだLinuxへの対応が遅れている点である。本来、Linuxを推進する立場の同氏がこうした発言をすること自体、Linuxクライアントの普及の難しさを物語っている。
- v- A: R3 e8 \- H: ^, k5 G0 w　　ただ、Windowsがまだ十分に普及していない国に対しては、HPはLinuxクライアントを積極的に売り込んでいく計画だ。アジアでは中国やインド、加えて東欧が市場として有望だという。
　　译文对照：
9 {4 h. S7 n+ J+ g# e/ x" F. {　　美国惠普主管Linux的副总裁马丁·芬克表示：“绝大部分美国企业不使用Linux客户端”。惠普也没有向美国企业大量引进Linux客户端的案例。这方面“日本的情况相同。”（芬克） 芬克副社长表示，企业用户不使用Linux客户端理由有两个。首先，企业长期使用安装Windows的客户端个人电脑，若改用Linux必须进行移植及提供再培训，这方面的成本很高。另一方面，虽然可以在Linux使用文字处理软件及表格计算等主要软件，但Linux却在支持日常业务使用的小的应用软件方面落后。他本人负责推广Linux，连他本人都发表上述看法，可见普及Linux客户端遇到相当大的困难。
% v% E& i! |7 d* G6 o9 U　　不过，惠普计划积极向Windows不太普及的国家推销Linux客户端。亚洲的中国和印度以及东欧市场较有潜力。