日语阅读：日语报刊选读28

会计考友

　　米McDonald'sは，ソニーの米国法人Sony Connectと提携して，新たなキャンペーン「Big Mac Meal Tracks」を開始することを米国時間6月3日に発表した。キャンペーン対象店舗でセット商品「Big Mac Extra Value Meal」などを購入した消費者は，Sony Connect社の有料音楽配信ストア「Connect」から無料で1曲ダウンロードできる。
　　Big Mac Meal Tracksは，6月8日から米国，プエルトリコ，カナダで実施する。フランス，ドイツ，英国でも7月初旬より開始する。期間は6～10週間の予定。「6月8日に始まる最初のキャンペーンでは，数百万曲がダウンロードされる見込み」（McDonald's社）
　　米国，プエルトリコ，カナダ，英国では，「Big Mac」ハンバーガの包装紙に無料アクセス?コードを印字する。ドイツでは，アクセス?コードが記載されたカードを配布する。フランスでは，懸賞方式で楽曲ダウンロードを提供する。北米における音楽配信はSony Connect社が，欧州における音楽配信はSony Europe社が担当する。
　　「今後も，最も重要なマーケティング戦略として，音楽を引き続き活用していく」（McDonald's社エグゼクティブ?バイス?プレジデント兼マーケティング部門グローバル?チーフのLarry Light氏）
6 l' l5 ], w% P9 v& j: P　　译文对照：
　　美国麦当劳（McDonald's）于当地时间6月3日宣布，该公司与索尼的美国法人Sony Connect合作开展新的促销活动“Big Mac Meal Tracks”。消费者在参加该活动的店铺中购买套餐“Big Mac Extra Value Meal”等便可从Sony Connect的收费音乐发行店“Connect”免费下载一首歌曲。
　　Big Mac Meal Tracks将从6月8日开始在美国、波多黎各以及加拿大实施。并且从7月上旬开始在法国、德国以及英国实施。活动期间为6～10个星期。“预计6月8日开始的最初活动将下载数百万首歌曲。”（麦当劳）
　　在美国、波多黎各、加拿大以及英国，将在“Big Mac”汉堡包包装纸上印上免费访问代码。在德国，将派发记载访问代码的卡片。在法国，将以悬赏方式提供下载乐曲权限。在北美的音乐发行将由Sony Connect负责，在欧洲的音乐发行则将由Sony Europe负责。
　　“今后继续将音乐作为最重要的营销战略加以应用。”（麦当劳执行副总裁兼营销部门全球小组负责人Larry Light）