日语阅读：日语报刊选读24

会计考友

　　本多エレクトロンは，2MHz～30MHzの帯域に信号を載せる電力線モデム向けに，コモン?モード雑音（同相の電流が流れたことによって発生する雑音成分）を低減する技術を開発した。
　　ポイントは2つある。第1に，NECトーキンと共同で，2MHz～30MHz帯電力線モデム向けのトランスとコモン?モード?チョークコイル（CMC）を新たに開発した。第2に本多エレクトロンは，送受信アナログ回路にチューニングを施した。これらにより，電力線モデムをコンセントに接続したときに発生し，電力線に接続された他の機器に影響を与えるコモン?モード雑音を低減したほか，受信感度の向上も達成した。
" i3 M' O1 a/ F' j' h　　新たに開発したトランスとCMCを採用したモデムの試作品では，これまでの試作品と比較して，（1）コモン?モード雑音の強度を表すコモン?モード電流が約34dBμA少なくなった，（2）受信感度を表すトランスの出力レベルが約11dBμV/10kHz高くなった，などの改善効果を得たという。コモン?モード雑音が従来の約1/50になった計算だ。 低周波数帯の電力線通信で得た経験を生かす
1 N1 ~6 r1 O9 o( c% }  Y　　新たに開発したトランスは，受信感度を向上させることを狙ったものである。従来のトランスでは，電圧を昇圧すると受信可能な帯域が狭くなってしまうので，2MHz～30MHzと広い帯域を用いる電力線モデムでは使えなかったという。本多エレクトロンとNECトーキンは2003年に10kHz～450kHz帯の電力線モデム用トランスを共同開発した経験を基に，電圧を昇圧しても受信可能な帯域が狭くならないようにしたという。CMCについては，新たに電力線通信専用のものを開発した。従来のCMCは，ノーマル?モードのインピーダンスが電力線通信に利用する際には大き過ぎるという問題があったためだ。なお，コモン?モードではインピーダンスの問題はなかったという。
6 t7 M2 k$ T7 a& |; l9 ?　　2MHz～30MHz帯を用いる電力線モデムは，10kHz～450kHz帯のものに比べて信号を載せる帯域幅が広く，電力線上の雑音も少ない。本多エレクトロンは電源部雑音の低減，送信部漏洩の低減，受信部雑音のキャンセルなどの技術を既に10kHz～450kHz帯のモデムで確立したとしており，順次これらの技術を2MHz～30MHz帯のモデムに展開する考えだ。電力線から漏洩電界が発生し，それによって発生する電磁雑音が無線通信と混信するという電波干渉の問題についても，今後解決できるように技術開発や実証試験を進めていくとする。同社は最大伝送速度が100Mビット/秒を超える2MHz～30MHz帯電力線モデムの開発を目指しており，2004年夏までに試作機を完成させる計画だ。国内市場を想定しており，規制緩和に合わせて製品化する予定である。
　　译文对照：
8 o2 U5 @$ m4 h7 |, r# G0 }- w　　本多电子开发出降低共模噪声（common mode noise，当流通同相电流时产生的噪声成份）的技术，该技术可应用于调制2MHz～30MHz频带信号的电力线调制解调器。
　　关键技术有两个。第1，该公司与NEC东金共同开发出面向2MHz～30MHz频带电力线调制解调器的变压器和共模扼流圈（CMC，Common Mode Chokes）。第2，本多电子对收发模拟电路进行了改进。通过上述措施，不仅降低了将电力线调制解调器插入插座时发生的对连接到该电力线的其他设备产生影响的共模噪声，并且提高了接收灵敏度。
　　由于采用了新开发的变压器和CMC的调制解调器，该试制品与以往的试制品比较以下方面得到改善，（1）描述共模噪声强度的共模电流减小约34dBμA；（2）描述接收灵敏度的变压器输出电平提高约11dBμV/10kHz。这意味着电力线的泄漏电场减至以往的约1/50。
, \: Z, x- Z$ k: F9 r5 u; ~　　新开发的变压器的目的在于提高接收灵敏度。以往的变压器由于升压后导致可接收的频带变窄，因此不能在利用2MHz～30MHz宽频带的电力线调制解调器中使用。本多电子和NEC东金基于2003年共同开发10kHz～450kHz频带电力线调制解调器用变压器的经验，开发出即使升压后也不会使接收频带变窄的技术。此外还新开发出电力线通信专用的共模扼流圈。以往共模扼流圈当用于电力线通信时存在正常模式（Normal Mode）下的阻抗太大的问题。另外，在共模下不存在阻抗问题。
　　与使用10kHz～450kHz频带的电力线调制解调器相比，使用2MHz～30MHz频带的电力线调制解调器的调制信号带宽更宽，而且电力线上的噪声也小。本多电子表示，已经在10kHz～450kHz频带调制解调器中确立降低电源部噪声、减少发送部泄漏以及消除接收部噪声等技术，该公司打算陆续将上述技术应用于2MHz～30MHz频带的调制解调器中。今后还为解决通过电力线泄漏电场并由此导致电磁噪声与无线通信串音的电波干扰问题开发相关技术和开展实证试验。该公司打算开发最高传输速度超过100Mbit/秒的2MHz～30MHz频带电力线调制解调器，并计划2004年夏季前完成试制机。该公司瞄准了日本国内市场，计划配合缓和限制实现产品化。