日语阅读：日语报刊选读21

会计考友

　　米Ampex Corp.は，国際貿易委員会（ITC：International Trade Commission）に，ソニー製のデジタル?カメラやPDAの米国への輸入および販売の差し止めを求める告訴状を提出した。ソニー製のデジタル?カメラやPDAが，Ampex社が保有するデジタル画像の記録や検索機能に関する特許を侵害していると主張するもの。同時にソニーに対して特許侵害の損害賠償を求める訴えを，デラウエア州の連邦地方裁判所に起こした。
　　Ampex社は2004年5月に三洋電機製のデジタル?カメラと一部の携帯電話機に対しても，米国への輸入と販売の差し止めを求めてITCに提訴していた。その際に，三洋電機以外のデジタル?カメラのメーカーを訴える可能性についてほのめかしていた。同社はほかのデジタル?カメラのメーカーとも特許のライセンス契約について交渉中としている。交渉が決裂した場合，三洋電機やソニーのように提訴する用意があるという。
　　译文对照：
* O) }9 N. B% o* _3 a% |　　美国Ampex Corp.向国际贸易委员会（ITC：International Trade Commission）提交申诉状，要求禁止向美国的进口和销售索尼制造的数码相机和PDA。该公司主张，索尼制造的数码相机和PDA侵犯了Ampex拥有的关于记录和搜索数码图像功能的专利。该公司还向特拉华州联邦地方法院起诉后者，要求判令索尼赔偿侵犯专利造成的损失。
6 D/ A! ^7 F0 A　　Ampex还在2004年5月份向ITC提出申诉要求禁止美国进口和销售三洋电机制造的部分数码相机和手机。该公司当时暗示有可能针对三洋电机以外的其他数码相机厂商提出申诉。该公司表示，正在与其它数码相机厂商针对专利授权合同进行谈判。如果谈判破裂，也将像三洋电机和索尼一样提起申诉。