日语阅读：日语报刊选读53

会计考友

　富士通研究所は，印刷したカラー画像に目に見えない形でデータを埋め込む技術を開発した。最小1cm×1cmの画像中に，電話番号や URL変換コードなど，12ケタまでの数字を埋め込むことができる。「バーコードなどのように，専用のスペースをとる必要がないことが特徴」と，同社ペリフェラルシステム研究所 主管研究員の野田嗣男氏は説明する。　　今回の技術では，元のコンテンツ画像と埋め込み用データを合わせて符号化し，印刷する。印刷された画像を，携帯電話機のカメラなどで読み取って専用ソフトウエアで復号することで，電話をかけたり，WWWサイトにアクセスすることができる。読み取り時間は，同社製PDAでの実験によると0.4秒だったという。「平均的な携帯機器で1秒以下に抑えられる見込み」（野田氏）とする。
2 q/ E3 H0 Z3 O, I) i　　開発した技術のポイントは，元の画像を小領域に分割して，隣り合うブロックの階調レベルに合わせて，情報を「黄色の点」の形で埋め込むこと。 0.8mm四方以下に画像を分割して各ブロックの平均階調レベルを解析し，階調の低い部分に情報を埋め込む。人間の目に画質劣化がわかりにくい黄色と， 0.8mm四方以下という小領域を利用することで，「目に見えないように」データを格納できたとする。
　　また，読み取り性能が印刷機の性能に影響を受けにくいことも利点であるという。たとえば，印刷機の性能や状態などによって，印刷画像全体が暗くなったり薄くなった場合でも，小領域間の相対的な階調差にはあまり影響がないため，読み取り性能には影響が少ないという。家庭用カラー？プリンターでの印刷も可能である。
　　名刺の写真を読み取って電話をかけたり，CDのジャケット写真から着メロをダウンロードしたり，雑誌に掲載した店舗写真から店舗の情報を取得するなどの用途を想定している。製品化の時期や販売形態などについては今後，検討を進めるとしている。
4 Y- i9 a+ c1 s1 l2 s　　译文对照：
　　富士通研究所日前开发成功了可以在彩色印刷图像中，以肉眼无法看到的方式嵌入数据的技术。使用该技术能够在最小1cm×1cm的图像中嵌入电话号码和 URL转换代码等12位数字。该公司外设系统研究所主任研究员野田嗣田介绍说，“特点是不需像条形码那样必须留出专用空间”。
5 K4 Y3 V/ N; c1 v2 h　　该技术对原始图像与需要嵌入的数据重新进行编码后进行打印。通过手机相机等设备读取印刷出来的图像后，利用专用软件进行还原，就能用来打电话、或根据 URL访问网站。采用富士通自产的PDA的试验结果显示，图像的读取时间为0.4秒。“估计用普通便携终端时间也能够控制在1秒以下”（野田）。
　　该技术的关键在于，将原始图像分割成多个小区域，然后按照相邻区域图像的色阶信息，以“黄点”形式嵌入数据信息。具体做法是将图像分割成不足 0.8mm见方的区域后，对各图像块的平均色阶进行分析，在色调较低的部分嵌入信息。通过使用人眼不容易觉察画质下降的黄色和不足0.8mm见方的小区域，就能以隐形方式存储数据。
　　另一个优点是读取性能不受印刷设备性能的影响。譬如，由于印刷设备的性能和状态致使整个印刷图像变暗或变淡时，由于对小区域之间的相对色阶差影响不大，因此对读取性能没有太大影响。还能用家用彩色打印机打印。
　　该技术设想的用途包括，通过读取名片上的照片来打电话，通过CD包装下载手机铃声，或者通过杂志上刊登的商店照片取得商店信息等。关于投产时间和销售方式，将在今后进一步探讨。