日语阅读：日语报刊选读71

会计考友

　　米Motorolaが，EDGE用の「Motorola A780」「同V551」や無線LAN機能付きの「同CN620」など新型の携帯電話機を米国時間7月27日に発表した。「ユーザーの（ネットワーク）接続は玄関先で途絶えない。家のなかでも，自動車やオフィスでも切れることなく，接続し続ける必要がある。当社はこうした環境を実現する技術とビジョンを持っており，このたび発表した製品は，当社がシームレスなモバイル環境を実現できることを示している」（Motorola社会長兼CEOのEd Zander氏）
　　同社が発表した携帯電話機の概要は以下の通り。
% q, R8 H" T+ _" k$ B! M　　·Motorola RAZR V3：
5 }9 B+ A3 Y0 U1 K; ?) x　　厚みが14mmを切る折りたたみタイプの薄型きょう体に，2.2インチの画面を搭載。カメラと撮影時に使うカラー?ディスプレイ?ファインダを備える。Bluetoothによる無線通信やMPEGビデオの再生が可能で，3次元グラフィックス?エンジンを内蔵する
& x' P( A$ n( b- M7 F2 d, o　　·Motorola A780／V551：
　　GPRSを高速化したデータ転送技術EDGE（Enhanced Data rates for Global Evolution）に対応。A780は2004年第4四半期に，V551は北米で同じく2004年第4四半期に利用可能とする。欧州とアジアでは，V551の各地域向けモデル「Motorola V555」を提供する予定
　　·Motorola V975／C975：
　　第3世代サービス対応で，V975は折りたたみタイプ，C975はスティック?タイプのきょう体を採用。アプリケーションやゲームのダウンロード，ビデオ撮影／共有などの機能を備える。いずれも2004年第4四半期に利用可能とする
. A$ m: ]2 V6 U& e- c* K5 b　　·Motorola CN620：
2 s, y2 I% w9 Z6 {: u, ]　　無線LAN（IEEE802.11）によるデータ通信が可能な製品。無線ネットワークと携帯電話ネットワークをシームレスに切り替えられる。現在，製品化に向けた最終作業を進めており，2004年終盤にCN620用の商用サービス提供を開始する ?Motorola MPx220：
1 ]2 g# p, V) s# r0 O$ y8 f! H　　Windows Mobileを内蔵する4バンド携帯電話機。電話による通話だけでなく，Pocket OutlookやPocket Internet Explorerを使用することで電子メール，インスタント?メッセージにもアクセスできる。123万画素のフラッシュ付きカメラを内蔵し，Bluetoothとマルチメディア?メッセージング
1 I1 W+ S# k+ O* v6 X' w　　·サービス（MMS）の利用も可能。2004年第4四半期に利用可能とする
7 B7 A6 K, z0 D$ C2 p　　译文对照：
6 M4 M) v8 o+ s6 g　　美国摩托罗拉于当地时间7月27日推出了支持EDGE的“Motorola A780”、“Motorola V551”和带无线LAN功能的“Motorola CN620”等多款新型手机。“用户的网络接入不会因为处于门厅等位置而中断。对于用户而言，无论是在家里还是在汽车、办公室内都希望能一直保持接通。本公司具有实现这种环境的技术与计划，此次发表的产品表明本公司有能力现无缝接入环境”（摩托罗拉董事长兼首席执行官Ed Zander）。
2 B' N- ]6 s' ?1 A　　此次新产品的主要情况如下：
　　·Motorola RAZR V3：
/ U3 S0 c4 K& ]6 R　　折叠式超薄机型，厚仅14mm，配备2.2英寸屏幕。配备彩色取景窗口，以供拍照或录像使用。可进行蓝牙无线通信，播放MPEG视频，内置3维图形加速器
! }  P" J$ e8 _6 w1 M　　·Motorola A780/V551：
1 {2 L6 D) X( N$ x' D" [, X9 L( @: J　　支持高速GPRS数据传输技术EDGE（Enhanced Data rates for Global Evolution）。A780将于2004年第4季度在日本投入使用，V551可望于2004年第4季度在北美投入使用。计划在欧洲和亚洲提供V551机型针对当地的产品“Motorola V555”
" X* d$ v: Z% t) ?% O; c$ U　　·Motorola V975/C975：
　　支持第3代服务，其中V975为折叠机型、C975为直板机型。可下载软件和游戏，具有录像和共享等功能。均在2004年第4季度投入使用
9 _$ z& p. ]: y4 P: g, Q0 G; t. c　　·Motorola CN620：
　　该产品可通过无线LAN（IEEE802.11）进行数据通信。无线网络与手机网络实现了无缝切换。目前正在投产准备已进入最后阶段，2004年底开始提供CN620的商用服务
' B$ G% y! J/ W" Q2 m2 i- _　　·Motorola MPx220：
　　内置Windows Mobile的4频手机。不仅可以通话，还可以使用Pocket Outlook或Pocket Internet Explorer收发电子邮件、短消息。内置带有闪存的123万像素相机，还可以使用蓝牙与多媒体短信服务（MMS）。将在2004年第4季度投入使用