日语阅读：日语报刊选读62

会计考友

　　「中国の液晶テレビのマーケットは2007年から火が付く」。このような見方を，米DisplaySearch社ディレクターのDavid Hsieh氏が都内で行われた「中国?半導体&ディスプレイ戦略セミナー」で示した。中国の国民所得が上昇する一方で液晶テレビの価格が下がっていく結果，液晶テレビに対する中国人の購買力は2007年に十分な水準に達すると同氏は見る。
1 |: c( h8 g! E2 ^　　Hsieh氏によると，2003年の上海市民の平均的な年収は約1800米ドル，全国民の平均年収は約1000米ドルで，液晶テレビの価格は 1205～2753米ドルほどだった。従って，年収で買える液晶テレビの台数は，上海平均で約0.65～1.5台，全国平均では約0.36～0.83台になる。これが，2007年には平均年収が上海平均で約2900米ドル，全国平均で約1600米ドルに増え，32型クラスの液晶テレビの価格は1200米ドルほどに下がると同氏は見る。この結果，年収で買える液晶テレビの台数は，上海平均で約2.4台，全国平均年収で約1.3台となる。この購買力の余裕が液晶テレビ市場に火をつけると同氏は見ている。
" Z/ q; {/ G/ Q! c　　なお，同氏によれば，2003年に中国国内で売れた液晶テレビの台数は，中国のテレビの総販売台数の0.3％に満たず，テレビの総販売台数の95％以上を占めるCRTテレビを追うのは，3.7％のリア?プロジェクション?テレビだった。これが2007年にはテレビ全体に占める液晶テレビの比率が約 5.5％となり，リアプロ?テレビの5.2％を上回ると同氏は予測する。
% Z* B4 c  x, m2 x$ Y　　译文对照：
　　“中国的液晶电视市场将从2007年开始急剧增长”。美国DisplaySearch董事David Hsieh在东京都内举行的“中国半导体及显示器战略研讨会”上发表了上述看法。他认为，由于中国的国民收入增加和液晶电视的价格下降，2007年中国人购买液晶电视的能力将达到相当高的水平。
. [$ A: ~4 p3 V　　Hsieh表示，2003年上海市民年平均收入为约1800美元，中国的国民平均年收入为约1000美元，而液晶电视机的价格在1205～2753美元之间。一年的收入可购买的液晶电视机数量，上海平均为约0.65～1.5台，全国平均为约0.36～0.83台。他认为，2007年上海的平均年收入将达到约2900美元，中国全国平均年收入将达到约1600美元，而32英寸级液晶电视机的价格将降到1200美元。因此一年的收入可购买的液晶电视机数量，上海平均为约2.4台，全国平均将达到约1.3台。他认为，上述购买力余力将使液晶电视市场呈爆炸式增长。
! R( H4 V& w; U( C% }　　他还表示，2003年中国国内销售的液晶电视机数量还不到中国电视机销售总数的0.3％，CRT电视机占电视机销售总数的95％以上，其次为背投电视，占3.7％。他预测，到2007年，液晶电视机的销售数量将占电视销售总量的约5.5％，将超过背投电视的5.2％。