日语阅读：日语报刊选读61

会计考友

　　ソ ニーの米国法人Sony Electronicsは，名刺サイズの USB接続ハード?ディスク装置（HDD）「Micro Vault PRO」を米国時間7月6日に発 表した。記憶容量は2Gバイト（ユーザー領域は1.85Gバイト）で，ファイル同期ソフトウエア「Auto Sync」を内蔵している。
3 b1 G- W: P9 E/ M, Q: ?　　Micro Vault PROは，1インチ型HDDを幅2インチ（約51mm），長 さ2.75インチ（約70mm），厚 さ0.5インチ（約13mm）のき ょう体に収めた製品。巻き取り式のUSBケーブ ルを備え，使用しない場合にはきょう体内にケーブルを格納しておける。USB 2.0（High-Speed）に対応している ので，パソコンとの接続にドライバ?ソフトウエアは必要ない。
2 v8 J+ V  W$ }, l　　内蔵のAuto Syncは，パソコンとMicro Vault PROとのあいだでファ イルを自動的に同期させるソフトウエア。同期させたいフォルダを指定して実 行すると，Auto Syncがパソコン上とMicro Vault PRO上のファイルを比 較し，必要に応じて同期してくれる。バージョン?コントロール機能も 備えており，最大10世代分の変更を自動的に保存しておける 。
: O- o# P; u/ d* I+ M/ k1 T' K: [　　対応OSは，Windows Me／2000 Professional／XP Professional／XP Home Edition。希望小売価格は249.99ドルで，7月後半 より利用可能とする。
　　また米SmartDiskが同日，容量20GバイトのUSB対応HDD「FireFly」の出荷を開始した。希望小売価格は189.99ドル。
　　大きさは幅2.5インチ（約64mm），長 さ4インチ（約102mm），厚さ0.5インチ （約13mm）。重さは3.3オンス （約94g）。インタフェースはUSB 2.0で，USB 1.1対応のパソコンでも利用できる。USBバス?パワーで動作するので，電源ケーブ ルは不要。また，Mass Storage Class互換であるため， ドライバ?ソフトウエアをインストールすることなくWindowsとMac OSで使える。
+ E# G$ f0 J% F; x% `: {9 S0 c　　译文对照：
, R+ [  {" V& q) V! L$ I9 J) |2 H　　当地时间7月6日，索尼 美国法人——索尼电子（Sony Electronics）发布了名片大小的USB硬盘“Micro Vault PRO”。存储容量为2GB（用户可使用的实际容量为1.85G），附带文件同步软件“Auto Sync”。
9 A, Q1 [" ^+ h3 l" a# L: }4 V; h　　Micro Vault PRO将1英寸硬盘内置于宽2英寸（约51mm）、长2.75英寸（约70mm）、厚0.5英寸（约13mm）的机壳 内。备有卷线式USB电缆，在不使用时可将电缆收到 机壳里。支持USB 2.0（高速），接电脑时不需使用驱 动软件。
　　内置Auto Sync是一种可在个人电脑和Micro Vault PRO之间自动同步文件的软件。只要指定需要同步的文件夹，Auto Sync便会比较个人电脑和Micro Vault PRO上的文件，然后根据需要进行同步。另外，还具有版本管 理功能，最多可自动保存10个版本的 变更。
0 l8 A1 b/ @. q7 ]1 V/ {　　支持OS为Windows Me／2000 Professional／XP Professional／XP Home Edition。建议零 售价为249.99美元，7月下旬开始上市。
　　另外，美国SmartDisk已从同一天开始提供容量20GB的USB硬盘“FireFly”。建议零 售价为189.99美元（约合人民币1570元）。
　　尺寸 为宽2.5英寸（约64mm）、长4英寸（约102mm），厚0.5英寸（约13mm）。重3.3盎司（约94g）。接口 为USB 2.0，支持USB 1.1的个人电脑也可使用。利用USB Bus Power运行，无须外接电源。兼容Mass Storage Class，因此无需安装驱动软件便可在Windows和Mac OS上使用。