日语阅读：日语报刊选读90

会计考友

　米Intelは，組み込み分野向けに3種類のプロセサ「Pentium M Processor（開発コード名：Dothan）745」「Celeron M processor」「PXA270 Processor」の出荷を開始した。同社が米国時間6月1日に明らかにした。電力管理機能「Enhanced Intel Speedstep」技術を搭載しているため，消費電力の低下が可能になるという。　　通信インフラ向けのPentium M Processor 745は，マイクロアーキテクチャの強化により前世代のプロセサと比較してパフォーマンスを17％改善した。動作周波数は1.8GHzで，レベル2 （L2）キャッシュの容量は2Mバイト。幅広い有線，無線インフラ？ソリューションの電力とパフォーマンスの要件に対応するとともに，ATCA （Advanced Telecom Computing Architecture）ボード設計にも適している。POS端末や産業コンピューティングといった組み込み市場にも適している。
$ r' Y1 S& y, I; {8 ]& G　　Celeron M Processorの中でもっとも消費電力が低い超低電圧版（ULV）Intel Celeron M Processorは，動作周波数600MHz.冷却ファンを必要としない小型機器の開発をターゲットにしている。メザニン？カードを利用する有線，無線部門，組み込み型市場に適している。
: H7 C+ }/ t  @: s& z4 v% z　　Pentium M 74とCeleron M Processorは，ソケットレベルで双方，また前世代のプロセサと互換性を持つ。
$ {+ S/ A$ A/ n6 _& R3 E5 g　　また，XScale PXA270は，グラフィカルなアプリケーション，パーソナル？メディアプレイヤ，ナビゲーション機器，携帯型POS端末などに適用できるとされる。動作周波数は，312MHz，416MHz，520MHz.Wireless MMX技術を搭載する。また，「Quick Capture」技術を搭載するため，最大4メガピクセルの画像品質に対応する。
& s* N8 }- w* P3 ?  ~# Z　　1000個ロット時の各プロセサの単価は，Mobile Intel Pentium 4 Processor（動作周波数1.8GHz）が415ドル，ULV Intel Celeron M Processor（同600MHz）が127ドル。同日から出荷が開始される。Intel PXA270（同312 MHz）は32ドルで同日よりサンプル出荷が開始される。第3四半期に量産体制に入る予定。
0 ~8 B8 X1 e. r, Z: Q9 E　　译文对照：
　　美国英特尔面向嵌入领域发货3种处理器，包括“奔腾M Processor（开发代号名：Dothan）745”、“赛扬M processor”以及“PXA270 Processor”。这是该公司于当地时间6月1日透露的。电源管理功能采用“增强型英特尔Speedstep”技术，可减少耗电量。
- h8 U* k: n- a- s0 U- J　　奔腾M Processor 745适合通信基础设施用途，该产品通过增强微架构使性能比上一代处理器提高了17％。工作频率为1.8GHz，二级（L2）缓存容量为2MB.可满足多种有线、无线基础设施解决方案的功率和性能要求，并且还适用于ATCA（Advanced Telecom Computing Architecture）电路板设计。此外还适用于POS终端和工业计算等嵌入式市场领域。
9 H( t1 ?' d9 R　　超低电压版（ULV）英特尔的耗电量在赛扬M Processor赛扬M Processor中最小，工作频率为600MHz.该产品适用于开发不需要致冷风扇的小型设备。适用于使用夹层卡（Mezzanine Card）的有线、无线部门以及嵌入式市场。
! X- y: w/ Q1 F# C% F, S- z. R0 h. V　　奔腾M 74和赛扬M Processor在socket级彼此兼容，并且兼容上一代处理器。
. l3 q2 E) M* }' L7 B　　另外，XScale PXA270适用于图形软件、个人媒体播放机、导航设备以及便携式POS终端等。工作频率为312MHz、416MHz或者520MHz.配备Wireless MMX技术。另外，由于配备“Quick Capture”技术，因此可支持最大4M Pixcel的图像品质。
　　当批量购买1000个时各处理器的单价如下，移动式英特尔奔腾4 Processor（工作频率为1.8GHz）为415美元；ULV英特尔赛扬M Processor（工作频率为600MHz）为127美元。从6月1日开始发货。英特尔PXA270（工作频率为312 MHz）为32美元，同一天开始发货工业样品。计划第3季度进入量产体系。