a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 30|回复: 0

[阅读指导] 日语阅读:日语报刊选读89

[复制链接]
发表于 2012-8-16 12:20:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
 米Intelは,2004年第2四半期業績見通しの中間修正を米国時間6月3日に発表した。売上高予測を従来の76億~82億ドルから下限を引き上げ,80億~82億ドルとする。  粗利率は60~61%の見込み。従来予測は60%(プラス/マイナス2ポイント)だった。その他については,これまでの予測通りである。# s0 n" y% b( F8 y4 ~( x5 [1 \8 }
  「Intel Architecture製品に対する需要が,当期初めにたてた見通しと一致している上,前年同期と比べて大幅に高まっている。通信関連の収入は,フラッシュ?メモリー製品が好調なことから,従来予測を上回る傾向にある」(Intel社), M7 ~9 `$ M/ _9 ]5 J
  ちなみに同社の2004年第1四期決算は,売上高が80億9100万ドル(前期比7%減,前年同期比20%増加),純利益が17億3000万ドル(前期比20%減,前年同期比89%増),1株あたり利益は26セント(前期比21%減,前年同期比86%増)だった。! W* ]) |( m. D; i8 Q; Y/ \6 I% x
  译文对照:
- U. X5 h9 e& [+ @  美国英特尔于当地时间6月3日宣布对2004年第2季度业绩展望进行中间调整。将营业额预测在以往76亿~82亿美元的基础上提高下限,预测在80亿~82亿美元之间。: ?" y" W& ]4 r, ?8 Q$ H
  毛利率预计在60~61%之间。较早前预测为60%(正负两个百分点)。其他维持过去预测不变。2 D2 a, F/ U- s8 L7 @  i4 f4 O
  “对英特尔架构产品的需求与本季度初预测的相符,比上年同一季度大幅增加。由于闪存产品表现良好,与通信相关收入可能高于以往预测的水平。”(英特尔)' i8 r9 n+ {  \" ^; V) z+ s
  该公司的2004年第1季度结算如下,营业额为80亿9100万美元(比上一季度减少了7%,比上年同一季度增加了20%);纯利润为17亿3000 万美元(比上一季度减少了20%,比上年同一季度增加了89%);每股利润为26美分(比上一季度减少了21%,比上年同一季度增加了86%)。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-6-17 00:37 , Processed in 0.325849 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表