日语阅读：日语报刊选读89

会计考友

　米Intelは，2004年第2四半期業績見通しの中間修正を米国時間6月3日に発表した。売上高予測を従来の76億～82億ドルから下限を引き上げ，80億～82億ドルとする。　　粗利率は60～61％の見込み。従来予測は60％（プラス／マイナス2ポイント）だった。その他については，これまでの予測通りである。
: {7 K9 h, L' q2 I1 t" Q　　「Intel Architecture製品に対する需要が，当期初めにたてた見通しと一致している上，前年同期と比べて大幅に高まっている。通信関連の収入は，フラッシュ？メモリー製品が好調なことから，従来予測を上回る傾向にある」（Intel社）
　　ちなみに同社の2004年第1四期決算は，売上高が80億9100万ドル（前期比7％減，前年同期比20％増加），純利益が17億3000万ドル（前期比20％減，前年同期比89％増），1株あたり利益は26セント（前期比21％減，前年同期比86％増）だった。
　　译文对照：
　　美国英特尔于当地时间6月3日宣布对2004年第2季度业绩展望进行中间调整。将营业额预测在以往76亿～82亿美元的基础上提高下限，预测在80亿～82亿美元之间。
　　毛利率预计在60～61％之间。较早前预测为60％（正负两个百分点）。其他维持过去预测不变。
8 k' o, v) i$ v, G) z7 f3 N; ~  ^　　“对英特尔架构产品的需求与本季度初预测的相符，比上年同一季度大幅增加。由于闪存产品表现良好，与通信相关收入可能高于以往预测的水平。”（英特尔）
　　该公司的2004年第1季度结算如下，营业额为80亿9100万美元（比上一季度减少了7％，比上年同一季度增加了20％）；纯利润为17亿3000 万美元（比上一季度减少了20％，比上年同一季度增加了89％）；每股利润为26美分（比上一季度减少了21％，比上年同一季度增加了86％）。