日语阅读：日语报刊选读85

会计考友

　　日本IBMは2004年6月2日、A4モバイルノートパソコンの最上位機種「ThinkPad T42」14モデルを発表した。全モデルにギガビットイーサネットと無線LAN（IEEE802.11a/b/gまたはb/g）機能を搭載したほか、15 型FlexView液晶搭載の上位モデルを用意した。IBMダイレクト価格は20万3700円～36万9600円（税込み）。6月4日に出荷開始する。
　　ThinkPad T42は、14.1型XGA（1024×768ドット）または14.1型SXGA+（1400×1050ドット）、15型SXGA+の液晶ディスプレイと光学ドライブを内蔵する薄型モバイルノート。厚みを抑えながら、液晶パネルカバーにはマグネシウム合金、底面にはチタン配合CFRP（カーボン配合強化プラスチック）を採用することで十分な強度を確保したという。
8 n: A' C2 ?/ X2 p" x. V　　CPUはPentium M 1.50GHz/735（1.70GHz）/745（1.80GHz）を搭載.グラフィックスは「ATI MOBILITY RADEON 7500」（32MB）または「ATI MOBILITY RADEON 9600」（64MB）。光学ドライブはDVD-ROMドライブやコンボドライブのほか、DVD-R/RW/RAMの書き込みに対応したDVDマルチドライブを用意した。セキュリティチップも搭載する。
　　本体寸法は14.1型液晶搭載モデルが幅311×奥行き255×高さ26.6～31.4mm、重さは2.06～2.24kg.15型液晶搭載モデルが幅329×奥行き268×高さ31～36mm、重さ2.48～2.65kg.バッテリー駆動時間は3.8時間から5時間.
3 l% z: v0 B- h9 x5 Y　　同時に、B5モバイルノート「ThinkPad X40」に、低電圧版インテル Pentium M 1.30GHzを搭載した3モデルを追加した。価格は23万7300円～26万2500円。6月4日出荷開始。
　　译文对照：
　　日本IBM于2004年6月2日推出A4移动式笔记本电脑的最高档机种“ThinkPad T42”共计14种机型。所有机型均配备千兆以太网卡和无线LAN（IEEE802.11a/b/g或b/g）功能，并且准备了配备15英寸 FlexView液晶的高档机型。IBM直销公司的价格在20万3700日元～36万9600日元之间（约合人民币1万5280元～2万7730元，含税）。从6月4日开始发货。 ThinkPad T42为薄型移动式笔记本电脑，采用14.1英寸XGA（1024×768点阵）、14.1英寸SXGA+（1400×1050点阵）或15英寸SXGA +的液晶显示屏，并且内置光驱。上述产品在减小厚度的同时，液晶面板盖采用锰合金，底面采用含钛CFRP（碳纤维强化塑料，carbon fiber reinforced plastic），从而确保足够的强度。
' D, K  t1 w% {" a5 B6 ^　　CPU采用奔腾M 1.50GHz/735（1.70GHz）/745（1.80GHz）。图形芯片采用“ATI MOBILITY RADEON 7500”（32MB）或“ATI MOBILITY RADEON 9600”（64MB）。光驱除准备DVD-ROM光驱及康宝（Combo）光驱外，还准备了可刻录DVD-R/RW/RAM的DVD多用光驱。配备安全芯片。
" u3 K: ^3 ~5 _6 T0 z　　采用14.1英寸液晶的机型尺寸为长311×深255×高26.6～31.4mm，重量在2.06～2.24kg之间。采用15英寸液晶的机型的机身尺寸为长329×深268×高31～36mm，重量在2.48～2.65kg之间。电池的使用时间在3.8小时到5小时之间。
　　该公司同时在B5移动式笔记本电脑“ThinkPad X40”中追加了三种配备低电压版英特尔奔腾M 1.30GHz的机型。价格在23万7300日元～26万2500日元之间（约合人民币1万7800元～1万9690元）。从6月4日开始发货。