日语阅读：日语报刊选读83

会计考友

　　栗田工業は20日、中国に水処理装置の製造会社「栗田工業（蘇州）水処理有限公司」を設立すると発表した。資本金は1億円。事業開始は7月の予定。
8 B7 e. Q2 K4 i1 ?2 K* v8 Y2 G　　中国では、日本の製造業の生産拠点移転に伴い、水処理薬品？装置に対するニーズが急速に拡大している。栗田工業は1995年5月に水処理薬品の製造？ 販売会社「栗田工業（大連）有限公司」を、2001年12月に水処理装置の販売？メンテナンス会社「栗田超純水設備（上海）有限公司」を設立した。今回の新会社設立によって、栗田工業は水処理薬品？装置の製造から販売、メンテナンスまで、一貫した事業体制が整うことになり、中国でも「総合力を活かしたソリューションビジネス」を展開できるとしている。
　　栗田工業は中国に進出した日系企業をはじめとする製造業各社に対し、日本国内と同様の質の高い商品？サービスを提供することで、500億円以上と予想される同国の水処理薬品？装置市場のトップシェアを目指す。将来的には、クリタ蘇州で製造したコスト競争力の高い水処理装置を日本に逆輸入し、国内の顧客にも提供していく予定。
7 b/ u+ Y5 i# V2 W　　译文对照：
/ U, @& X/ B( i9 O9 k5 {& {0 M　　日本栗田工业5月20日宣布，将在中国设立水处理设备制造公司“栗田工业（苏州）水处理有限公司”。注册资本为1亿日元（约合人民币769万元）。计划7月份开始运营。
　　在中国，随着日本制造业生产基地的转移，市场上对水处理药剂和设备的需求急剧扩大。栗田工业1995年5月创办了水处理药剂生产销售公司“栗田工业（大连）有限公司”，2001年12月设立了水处理设备销售维修公司“栗田超纯水设备（上海）有限公司”。栗田工业此次计划通过开设新公司，在中国形成从水处理药剂和设备的生产到销售、维修的完整业务体制，在中国也能够开展“灵活运用综合力量的解决方案商务”。
$ Y: p! j( ?5 s; C8 J3 a. E　　栗田工业将通过向以进军中国市场的日本企业为代表的各制造业公司提供与日本国内一样的高质量商品和服务，实现500亿日元（约合人民币38亿元）以上的销售额，争取在中国水处理药剂和设备市场获得最大市场份额。下一步计划向日本出口在栗田苏州生产的高成本竞争力水处理设备，并向日本国内的客户提供。