日语阅读辅导：暖かい雨

会计考友

　　二月に入って暖かい雨がきた。
% v/ R3 r  D0 Q　　灰色の云も低く、空は昙った日、午後から雨となって、にわかに复活ような暖かさを感じた。こういう雨が何度も来た後でなければ、私たちは譬えようのない烈しい春の饥渇を癒すことができない。空は烟亀かと思うほどで、伞をさして通る人や、濡れて行く马などの姿が目に付く。単调な轩の玉水の音も楽しい。
! M0 n7 t' p! y- e, H) o& g2 R- g　　坚く缩こまっていた私の身体もいくらかのびのびとして来た。私は言い难き快感を覚えた。庭に行って见ると、汚れた雪の上に降り注ぐ音がする。外へ出てみると、残った雪が雨のために溶けて、暗い色の土があらわれている。田畑も渐く冬の眠から覚めかけたように、砂混じりの土の顔を见せる。黄ばんだ竹の林、まだ目にある木立の干も枝も、皆雨にとした濡れて、黒黒ときたない寝惚け顔をしていないものはない。流れの音、动物の声も何となく阳気に闻こえてくる。　桑畑の桑の根元までも濡らすような雨だ。この泥泞と雪解と冬の瓦解の中で、うれしいものは少し伸びた木の枝だ。その枝を通して、夕方には黄ばんだ灰色の南の空を望んだ。夜に入って、淋しく暖かい雨垂れの音を闻いていると、何となく春の近づくことを思わせる。
) y' M( U$ L- h　　单词注释
9 a1 k, [  y) e1 ]1 _　　1、にわかに：骤然
: {6 ]6 }% D: ?: R- A' Y　　2、譬えようのない：无以言语，无法形容。
9 `- w5 \. C/ Q/ k1 g- z  V% h　　3、のびのび：伸长的样子。
! Z& @' e0 b) P  Y　　4、黄ばむ：带黄的颜色。
2 w& v, F. M3 d& Z　　5、寝惚け顔：睡眼惺忪
　　6、阳気：精神，开朗，生机勃勃。
( |* q& \  B5 T+ b6 x! I0 J　　译文
　　暖雨
　　进入二月份，下起了暖雨。
　　灰色的阴云低低的布满天空，午后下起雨来。这使人感到一股暖意，仿佛一切都骤然间苏醒了似的，若不是这暖雨已经下了好几次，我们就无法治愈春季那无以言语的饥渴。天空中一片灰暗，让人无法分辨是烟雾还是雨，所以，撑伞而行的人们以及那湿漉漉的马匹则显得格外耀眼，就连那单调乏味的屋檐下的滴水声也令人感到快乐。
　　自己那蜷缩的身躯也似乎舒展了许多，我体验到了一种难以名状的快感。来到园子里一看，污浊的雪地上传来了雨滴的渐落声；来到园子里一看，因为雨水，积雪开始融化，已露出了黑色的泥土，农田也仿佛像从冬眠中就要醒来似的，露出了他那夹杂着石块的泥土的面容。那黄色的树林，光秃秃的柿子树、李子树，此外，那所有的树林的树干和树枝都被雨淋湿，没有一个不是脏乎乎的一副睡眼朦胧的面孔。不知为什么，就连流水的声音和动物的叫声也让人也让人听起来兴致勃勃。这雨连桑田的桑树根都淋的湿湿的。在这泥泞与冰雪消融的瓦解之中，举手称快的则是那发芽的柳枝。我透过那柳枝，眺望着日暮时分那昏黄的南方的天空。入夜后，听着那寂寞中又略带暖意的雨滴声不由得让人想到春天的临近。