日语笑话:年糕小豆汤

会计考友

　　原文：
* F. l9 F+ M& @' f  P　　　　忍冬，迎寒怒放的花
/ z* Q% Q' D3 A; K+ S2 S# |　　甘味屋さんで、母は田舎汁粉を、私は御膳汁粉を頼みました。
　　店员さんが、
( O9 g2 ]6 ^2 [. Z) p1 ~0 R% X　　「田舎はどちらですか？」
　　と闻いたら、母はとっさに、
. ?4 l7 K3 a: X1 h. P3 m) Y　　「はい、新泻です」
　　と答えてしまいました。
0 l) e" {! X" T7 V7 @+ y" Q6 Y9 a　　译文　　我和母亲在甜点店，母亲要的是乡下年糕小豆汤，我要的是饭食年糕小豆汤。
, y. i  X! z/ N. t( v/ U　　店员问到：“乡下是哪……（位）？”
( v- |1 o, t3 v　　母亲吓了一跳，回答：“是新泻”。
/ r+ R- }0 n# V' t$ {　　（这个估计懂“どちら”的人才能体会。）