日语阅读之冬的问候

会计考友

　　季节の挨拶12月
# Q% ]3 ~& b* N- X8 Z; M6 x8 l$ t　　季节的问候12月
　　ジングルベルが街中できかれるころとなりましたが
% o/ ]+ |' Y% D& @0 }　　街上已能听到铃儿叮当响
8 m4 v0 k2 v8 b" \4 T3 r8 x+ M　　本年も残り少なくなりました。
　　今年也行将结束
　　歳末多忙のおり
; Z5 ]5 P  |8 c! y　　时值年关繁忙之际
/ A4 R$ f8 R3 h6 M9 Y( o　　いよいよ年も押しつまりあわただしき季节
3 s- A  m/ G: U: j$ M　　年关将近，又到忙碌季节
　　年末ご多忙の折から
　　您忙于过年之时
　　本格的な冬将军の到来
　　严寒毕至
　　初雪のたよりがきかれるころ
/ _8 c& F8 _% B& j　　当此初雪报信之时
9 q5 W1 R8 k- `6 w$ o. H  }　　夜风が身に沁みる顷となり
　　又到夜风袭人之时
$ S5 o( x+ B" U% |7 O' t- R) P　　年の瀬の寒さはひとしおです。
　　年终寒气尤甚
; Q& Y/ E% `+ g　　カレンダーも最後の一枚となってしまいました。
, w  }4 t& d6 @+ n. R  D　　日历也翻到了最后一页
　　一年のたつのははやいものです。
　　今年过得可真快啊
7 P' U2 P# r) [# i8 u: `　　银杏も叶をおしはじめました。
　　银杏开始展叶
　　12月の声を闻きますと今年1年の思い出が头に思い浮かびます。
4 [+ H$ G# C2 U　　听到12月的脚步声，这一年来的记忆就浮现在脑海中
3 j) ?8 c, u& }" O　　忘年会のシーズンとなりました。
- I" R# M: y4 \; a8 t0 n, b　　又到忘年会的季节
) ^( ~! y' G) o1 `　　师走にはいりなにかと気ぜわしい今日このごろです。
　　进入12月就无端忙碌起来
　　底冷えのする毎日でございます。
　　每日皆是寒冷彻骨　　今年もまもなくクリスマスを迎えます。
　　今年圣诞节又要到了
　　お正月の准备になにかとお忙しいことでしょう。
0 h1 g* Z7 W8 a9 ~! P* t　　您肯定为准备过年而忙碌吧
- }# j0 F7 N$ H9 H$ b+ O　　今年の大晦日はどこにおまいりにいかれるのでしょう。
" Y5 ~3 h* V$ R# A3 H　　您今年除夕准备造访何处呢
　　御用纳めを前に、何かと心せわしいこのごろです。
　　近来等着压岁钱，总觉内心焦躁
. H: r" w0 e/ j: F' m0 H　　今年もあますところあとわずかとなろました。
　　今年也快将结束了
　　季节词汇：
1 j( y2 l0 I- \　　冬めく（ふゆめく）
　　どこか冬らしさを感知することで、秋のうちに感じる冬の予感と、冬になってから感じる、冬らしくなったと言う実感が冬めくの意に定着しています。
3 |' y. P+ q- W4 r* n$ y. y　　冬意
　　冬意的定义为：感知某种冬季特有的感觉，秋季时对冬天来临的预感，以及到冬天后所感到的真正的冬季的实感。
　　凩（こがらし）
* B! |2 s/ g; |. |1 c　　〔木枯らし〕
! H' x+ A- c2 g/ Y) p, k　　この风が吹き出すと、冬の到来を実感します。
　　いったんこの季节风が吹き始めると、日本全土が冬の様相を深めます。
　　寒风
　　这种风吹起时，就有冬天到来的感觉了。
　　这种季节风一旦吹起，日本全国的冬意就浓起来了。