日语笑话精选 07

会计考友

　　原文：
　　夫妇げんかをして、近くに住む娘に电话で
3 P: F6 P( B/ I# c) G. b　　けんかのあらましを一方的に喋りまくった。
　　やっときも収まり受话器を置こうとしたら、
! h" i8 y  t% b6 ~5 n; n) u( _　　娘が玄関から入ってきた。ウッソー！
! E0 @# ]+ x+ o3 C　　それじゃ、私の切切たる诉えは谁が闻いていたのよ？
& S4 N7 R5 N/ o3 ?# s　　単语：
　　受话器「じゅわき」（电话）听筒
6 _3 e' e; c4 U: K- y, b　　収まる「おさまる」复原；收纳
　　译文：
　　我们两口子吵了一架。我给住在附近的女儿打电话，
　　一古脑儿地把打架的始末向她滔滔不绝地说了个痛快。
0 n; o# z+ f) i) G9 h! p　　好不容易气也消了，刚要放下听筒时，大门外走进来了女儿。
　　天哪！刚才我那么痛快的倾诉都让谁听去啦？