日语笑话精选 06

会计考友

　　原文：
　　「明日の夕食は食べ放题の店に行こう！俺のおごりだ」と、夫にしては珍しい言叶.家族一同、朝食、昼食も軽くすませ、ァ′ッも我慢して、おなかペコペコの状态で、いざ出阵！
: n  H) p! x9 u+ I. h! P, ?# ]　　ところが、行ったみると、「本日休业」。やむなく隣の中华料理店に行ったが、何しろ空腹の絶顶、みんなの食べること、食べること。家族の食べっぷりを横目に、夫は青い顔をして财布をのぞき込んでいた。
　　単语：
( `, ]' R8 g* m7 _- l　　休业「きゅうぎょう」歇业
　　出阵「しゅつじん」 上阵，出阵
　　いざ  喂 ，来吧，那么。（表催促，劝诱）
　　お八つ「おやつ」　间食（茶点）
　　止む无く「やむなく」
' x- S; }1 I5 n1 r/ C9 P+ A　　译文：
　　“明天晚饭我们去管饱饭店，我请客！”丈夫宣布。丈夫男的说出这句话。第二天，一家人早饭午饭都没怎么吃，连间食（茶点）也都强忍着没有吃，肚子都饿得瘪瘪的。那么，出发！
) r; t1 y; c5 p# V* Z1 m/ ~　　可是，到那儿一看才知道“今天歇业”。没辙，只好进旁边那家中餐馆吃饭。而饥肠辘辘的全家人风卷残云般大吃大喝起来。丈夫侧目而视家人鲸吞美味的情景，他脸色发青，继而打开钱包不住的往里看。
　　（注：包吃饱饭馆一般价格适中，交一定的费用，可尽情享用）