日语笑话精选40

会计考友

　　原文：
/ G! P) B& d$ y5 f　　うちの部署の次长が突然入院した。
6 f; E. j" a. O0 h9 r+ N　　その连络を电话で受けたＡ子は、何を思ったのか国语辞典を引きながら
　　１枚の伝言メモを书いていた。
; {/ g& q1 X, x  e( ^　　「××部长へ、△△痔长はしばらくお休みするそうです」
　　と书いてあった。そのメモで、みんなは次长がなぜ入院したのかを悟った。
; s8 `3 j/ s4 N6 i$ X, T1 c　　単语：
% {  e3 e) P6 R1 p( z% p　　部署:ぶしょ.自分の受け持ちとして定められた场所。また、割り当てられた役目。/自己的职所。
4 L0 c1 p" S: |& i: Q　　次长：じちょう。役所や会社で、长の次の地位にあって、长を补佐する职。また、その职にある人。/就是辅佐总长的人啦，翻译成次长就行了吧。
　　伝言：でんごん。言い伝える言叶。/让人传达的话。
　　痔：じ。肛门部の病気の名。/(这个其实不用翻译大家一看就懂的吧～～)
　　译文：
　　我的职场的次长突然住院了。
. M* `( l" o5 p1 }  l# a; u5 b　　接到联络电话的A子一边在想着什么查着国语辞典一边写下了一张留言揭示单:“XX部长，△△痔长要好像要暂时休息一段时间。”
* r$ i3 `$ H$ V8 y4 p* x0 `　　通过这个留言，我们大家都知道了次长是为什么住院的了。