日语生活交际会话91：とても発音がよくなったよ

会计考友

　　人物：先生（男、40代）　　　山本（女、大学3年、20歳）
& z$ Y* r5 u0 x% s5 d　　场面：学生を褒める
　　先生：山本さん、レポートを返します。よく调べてあったよ。
　　山本：ありがとうございます。当たれる限りの文献には当たりましたが、それを整理しただけで、自分の意见を述べるには至りませんでした。
2 R4 l- N; R: S* n. R. W　　先生：うん、でもそれは次の阶段だから。レポートとしてはよく出来ていたよ。问题提起も鋭かったし。最近、中国语の勉强もよくしているようだね。とても発音がよくなったよ。
　　山本：そうですか。ありがとうございます。でも、テープに録音されている中国人の発音と闻き比べてみると，まだまだだなと思います。
' h2 b! A2 K: u/ F$ l  p　　先生：一挙に中国人のような発音にはなれないさ。でも、陈先生もあなたのことを褒めていたよ。会话の时间、とても积极的に话すようになったって。
' Z# q: J1 m7 F) D  a　　山本：でも、まだ思っていることの半分も言えません。単语力も不足しているし、陈先生の言われたことも、时々分からないことがあります。
　　先生：それでも半年前に比べたら大変な进歩だよ。
$ Q% Y2 i5 d; m7 X' F& V9 s9 p% r: w) f　　山本：恐缩です。これからも顽张ります。
; Z) ]# S) x, Z- T0 M1 p　　単语
2 i) {4 A- I$ \8 @7 F　　レポート：（名）报告，（大学的）作业
: U; O6 ^8 X' P4 l' h　　当たる（あたる）：（自五）弄清，查明
　　至る（いたる）：（自五）达到
　　鋭い（するどい）：（形）敏锐，灵敏，尖锐
　　音声と言叶の解説
　　（1）よく调べてあったよ
　　「よく＋动词」可以表示“经常反复的动作（行为）”及“做得好”两种意思。这里是后者。常用的还有：
　　＊ よくやったね。
　　干得不错！
　　＊ よく考えたもんだね。
　　想得真绝。
6 X* u+ Q2 z- N; p: p　　（2）当たれる限りの文献には当たりましたが
　　这里的「当たる」词义相当于「调べる」，但因为是自动词，助词用了「に」，例如：
　　＊ 当たれる辞书すべてに当たってみることにしました。
( Y9 z; [4 Q1 s4 z# M; `0 z　　我决定把能查到的所有辞典查了一个遍。
　　＊ クラスのみんなに当たったんだけど、谁も知らないと言う。
　　我问了班上的人，大家都说不知道。
　　「可能动词/状态动词+限り」表示“所能做到的最大限度。例如：
" X6 U0 m+ l$ q9 Q! ?　　＊ できるかぎりの手を尽くしてみます。
; k% u+ F3 F4 Y1 _1 q" q　　我会想尽办法去做的。
  @" x0 g5 \6 r$ j" r　　＊ 知っているかぎりのことを话したつもりです。
　　我觉得已经把所知道的全说了。