走进日本的歌舞伎

会计考友

　　歌舞伎
/ a! N% W/ F3 `　　歌舞伎の起源は、１７世纪の初め、出云大社の神子であった阿国という女性が京都に出てきて、宗教的な念仏踊りをしたのに始まるといわれる。しかし、风俗を乱すという理由で禁止処分を受け、やがて男性だけで演じる歌舞伎へと変身していく。今日の歌舞伎が、女役も女形という男性演じられているのは、こうした歴史的背景を持っているからである。
' {( m% L0 |$ t# c9 {　　译文
3 v' H$ p: A! E( }　　歌舞伎的起源据说是在17世纪初，一位在出云大社从事女祭司工作，名叫阿国的女子来到京都从事宗教性的念佛舞蹈时开始的。但当时却因“伤风败俗”的理由，而遭禁止。不久就演变成了只有男性演出的歌舞伎。现今的歌舞伎中，由被称为“女形”的男演员去演女人角色就是由此而来的。
( g9 F1 Q6 ?$ M9 e% E+ c6 ]4 a9 B/ l　　注释
, o! y: k6 N3 j/ Q; @. I. O　　1.神子「みこ」：神子（在神社里服务，从事奏乐、祈祷等的未婚女子）
! f# |; B6 O! P- f7 k& R! p　　2.変身「へんしん」：变身，变形，化装
2 S9 {! \3 n' `7 T0 w" }% q/ p　　3.女形「おんながた」：歌舞伎扮演女角的男演员，旦角