走进日本的落语

会计考友

　　落语
/ q1 n+ P% X7 k! ^" X+ N$ T$ i　　江戸时代の大衆はあまり豊かな生活を送っていなかったが、结构、笑いや洒落を楽しむゆとりを持っていた。落语は多くの登场人物の声色を使い分けて语る一人芸であるが、登场人物のおかしさに加えて、落语家の表情や身振りにもおかしみがあり、今では高校や大学にも同好会ができているほどである。
3 E9 N6 x) m5 D　　译文
　　江户时代的人民虽然不是过得很丰裕，但仍给我们留下了许多笑话和俏皮话。落语是由一个人扮演着多种角色，不仅角色本身滑稽，落语表演家的表情，动作也很有趣。现在在高中或大学里也有此类落语爱好者的同好会组织。
! X- O% p4 Y( X1 p. X4 _8 h8 m　　注释
  Z+ |) ~  r) I& h( ?5 U1 K3 p　　1.结构「けっこう」：相当，蛮好
　　2.洒落「しゃれ」：俏皮话，诙谐语，双关语。
. Q/ A1 a& Z* R" q) U. O　　3.ゆとり：宽裕，余地
* D+ h+ I$ H! y$ l/ _　　4.同好会「どうこうかい」：社团，协会，俱乐部