走进日本的小正月

会计考友

　　小正月
( X# w" F4 L8 y, o2 v4 q3 b- i　　小正月とは、正月の望の日（旧暦一月十五日）のこと。现在は新暦1月15日に行われる场合もある。元旦を大正月と呼ぶのに対してこのように呼ぶ。年神や祖霊を迎える行事の多い大正月に対し、小正月は豊作祈愿などの农业に関连した行事や家庭的な行事が中心となる。松の内に忙しく働いた主妇をねぎらう意味で、女正月と言う地方もある。
　　译文
5 d+ t4 L0 d6 S7 S　　小正月是指正月的望日（旧历一月十五日）。现在也在阳历的1月15日举行。这个称呼是相对应于元旦的大正月而来的。相对于多举行迎接年神和祖灵等活动的大正月来说，小正月主要以祈求丰收的农业活动和家庭活动为主。也有犒劳在新年期间辛勤劳碌的主妇的意思，在有的地方也被称为“女正月”。
1 q3 C& e* g. a$ J! x" p　　注释
　　1.松の内「まつのうち」：新年期间
　　2.労う「ねぎらう」：犒劳，慰劳