日本昔ばなし：桃太郎

会计考友 · 发表于 2012-8-16 12:20:13

　　本文：
　　昔、昔、ある所におじいさんとおばあさんが住んでいました。おじいさんは山へ柴刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました。すると大きな桃が流れてきました。
　　「なんと大きな桃じゃろう！家に持って帰ろう。」とおばあさんは背中に担いで帰って行きました。
　　桃を切ろうとすると、桃から大きな赤ん坊が出てきました。
　　「おっと魂消るた。」二人は惊いたけれども、とても幸せでした。
　　「何という名前にしましょうか。」
　　「桃から生まれたから、桃太郎というのはどうだろう。」
　　「それがいい。」 ????调鱛沪江欢迎您!?版权所有沪江网鱛调????
　　桃太郎はあっと言う间に大きくなり、立派な优しい男の子になりました。
　　ある日のことです。桃太郎は二人に言いました。
　　「鬼ケ岛に悪い鬼が住んでいると闻きました。」
　　「时々村に来て悪いことをするのでみんな困っている。」とおじいさんが言いました。
　　「それでは私が行って退治しましょう。おかあさん、黍団子を作って下さい。」
　　おばあさんはとてもおいしい日本一の黍団子を作りました。桃太郎は腰の袋に入れるとさっそく鬼ケ岛に向けて旅立ちました。
　　途中、桃太郎は犬に会いました。「桃太郎さん、袋の中に何が入っているだい。」
　　「日本一の黍団子だよ。」
　　「仆に一つくれればお伴します。」犬は桃太郎から一つ団子をもらい家来になりました。
　　桃太郎と犬が歩いて行くと、猿がやってきました。
　　「桃太郎さん、袋の中に何が入っているんだい。」
　　「日本一の黍団子だよ。」
　　「仆に一つくれればお伴します。」猿は桃太郎から一つ団子をもらい家来になりました。
　　しばらく行くと、雉が飞んできました。
　　「桃太郎さん、袋の中に何が入っているんだい。」
　　「日本一の黍団子だよ。」
　　「仆に一つくれればお伴します。」雉は桃太郎から一つ団子をもらい家来になりました。
　　しばらく行くと鬼ケ岛が见えてきました。
　　「あれが鬼ケ岛に违いない。」犬が吠えました。
　　「お城が见える。」猿が叫びました。
　　「飞んでいって见てきます。」雉が鸣きました。
　　鬼ケ岛に着くと、お城の门の前に、大きな鬼が立っていました。桃太郎は大きな石を掴むと鬼に向かって投げました。猿は门に登り键を开けました。雉は鬼の目をつつきました。
　　「こりあ参った。」鬼は逃げていきました。
　　「助けてくれ。」とお城からたくさんの鬼が出てきました。
　　ついに大きな鬼が出てきました。
　　「生意気な小僧。俺様が惩らしめてやる。」大きな鉄棒を振り回しながら言いました。
　　「あなたが头ですか。」と言うと桃太郎はすばやく鉄棒のに飞び乗りました。
　　「悪い鬼、村人に悪いことをしたからには许せない。私の拳を受けてみろ。」
　　「アイタタ、ごめん。ごめん。许してくれ。降参だ。」
　　「本当に约束するか。」
　　「约束する。嘘はつきません。宝物をやります。」
　　桃太郎はお城の金や银や织物や、荷车一杯の宝物を手に入れました。

　　とても素晴らしい一日でした。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 12:20:14

</p>　　译文:
　　在很久很久以前，有个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶。老爷爷到山里砍材去时老奶奶则到河边洗衣去。过了一会儿，一颗很大的桃子从河里流了下来。
　　「多么大的一颗桃子啊！我把它带回家里去。」老奶奶说道，把桃子背在背后回家去。
　　她一把桃子切开后，从桃子里出现了一个大婴孩。
　　「哎啊！我的天啊！」二人虽然感到惊讶，可是却也感到非常的幸福。
　　「该给他取个什么名字好呢？」
　　「既然是从桃子里出生的，那就叫他桃太郎，你觉得怎样？」
　　「那很好啊。」
　　在二人谈话的当儿，桃太郎瞬间变大，变成了优秀和善的男孩子。
　　有一天，，桃太郎对二人说道。
　　「我听说妖怪岛里住着一个坏妖怪。」
　　「因为他偶尔会到村子里来搞破坏所以让大家感到困扰。」老爷爷说道。
　　「那么我去把他打退吧。妈妈，请为我做黍子米粉团。」
　　老奶奶做了非常美味可口的黍子米粉团。桃太郎把它们收在腰间的袋子里，马上出发前往妖怪岛。
　　途中，桃太郎遇见了一条狗。
　　「桃太郎先生，你袋子里放了些什么东西啊？」
　　「是日本第一的黍子米粉团哟。」
　　「你给我一个的话，我就跟随你。」狗儿从桃太郎那里得到一个黍子米粉团后成为他的随从。
　　桃太郎和狗走着走着，一只猴子走了过来。醮?罗?腉鱊??沪江欢迎您!?版权所有沪江网??鱊腉?罗?醮
　　「桃太郎先生，你袋子里放了些什么东西啊？」
　　「是日本第一的黍子米粉团哟。」
　　「你给我一个的话，我就跟随你。」猴子从桃太郎那里得到一个黍子米粉团后成为他的随从。
　　走了一会儿，一只野鸡飞了过来。
　　「桃太郎先生，你袋子里放了些什么东西啊？」
　　「是日本第一的黍子米粉团哟。」
　　「你给我一个的话，我就跟随你。」野鸡从桃太郎那里得到一个黍子米粉团后成为他的随从。
　　过了不久，终于看到妖怪岛了。
　　「那个肯定就是妖怪岛。」狗吠叫了。
　　「可以看见城堡了。」猴子呼喊了。
　　「我飞过去看看。」野鸡啼叫了。
　　一抵达妖怪岛，城门前面就站着一个大妖怪。桃太郎抓起了一个大石头向妖怪抛过去。同时，猴子爬上门打开了锁而野鸡则啄妖怪的眼睛。
　　「我真的受不了了。」妖怪落荒而逃。
　　「请帮忙我们。」从城里逃出来许多妖怪说道。
　　终于有个大妖怪出来了。
　　「自大的小家伙。就由我来教训你。」一边说着一边挥舞着大铁棒。
　　「你就是首领吗？」桃太郎说道，轻巧迅速地跳上了铁棒。
　　「可恶的妖怪，我是不会放过对村民做尽坏事的你。尝尝我的拳头。」
　　你能笑得出来么？新人不想干杂活？「啊，好痛，好痛，对不起。对不起。原谅我。我投降。」
　　「此话当真？」
　　「当真，决无虚言。我不会骗你的。我把宝物全给你。」
　　桃太郎把城堡里的金子、银子和纺织品等等到手的所有宝物放入载货车。
　　真是非常美好的一天啊。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[阅读指导] 日本昔ばなし：桃太郎

日本昔ばなし：桃太郎