日本人严眼中的中国80后

会计考友

　　「姿が见えないと思ったら、ソファに座って寝てるんです。ちょっと暇になるといつもこれで。
* E1 L7 E0 P$ _4 s　　“一没看到人影，多半就是坐在沙发上睡觉。一有点闲暇就是这个样子”
　　上海の日系企业のァ≌ィスでの出来事。何度注意しても改善がなく、経営者はやむなく彼女をクビにした。
　　这是发生在上海某日企办公室的事情。多次提醒也没有改善，领导不得已把她炒了。
* S' W2 C( D6 Y* U　　「彼女はいわゆる“80后”（パーシーホウ、80年代生まれの意）。本当に仕事になりません」とその経営者は话す。
4 u4 }0 b: {1 M8 |9 }- h1 w　　“她就是所谓的‘80后’（出生于80年代）。真的是没法工作”领导如是说。
6 G' V9 Y6 u- e- i! Y$ Y　　彼らの存在が深刻な社会问题になっている。笔者も泣かされた経験を持つひとりだ。「この方たちに电话でフォローしたいの。お愿いね」。返ってきたのは 「あー、面倒くさい」という言叶だった。一瞬耳を疑ったが、彼女は受话器を持ち上げるたびに、闻こえよがしのため息を何度も缲り返した。ＤＰＥサービスで 写真の焼き増しを頼んだときのことも忘れられない。発注した枚数と受け取った枚数が合わないので、「确认してください」と言うと「これは私の仕事ではな い」と逃げた。
　　他们的存在正成为严重的社会问题。笔者也曾有过哭笑不得的经历。我说“想请你帮忙给这些人打电话，拜托了”，结果回话却是“啊~麻烦死了”。一瞬间我怀疑自己听错了，可她每次拿起听筒，都故意大声说出来，不断重复。DPE服务要求加印的事情也让人印象深刻。为了避免预定的数量和实际取的数量合不上，就叫“你给确认一下”，对方却逃避说“那又不是我的工作”。
" @2 N  q$ C/ `' h2 y　　译注：DPE=显影（developing， development）、冲晒（printing）、放大（enlarging， enlargement）
　　それ以来、笔者にとって“上海社会における80后”はひとつの観察すべき対象となった。一人っ子政策は1979年から导 入されたが、 “80后”はまさにその主人公である一人っ子たち。すべての80后を否定するわけではないが、上海社会では少なくとも“80后”に肯定的なまなざしを送る人は少ない。
　　那之后，上海社会的80后就成了笔者的“一个观察对象”。自从1979年开始实施独生子女政策后，“80后”就成了独生子女的主角。当然不能把80后全盘否定，可在上海，至少肯定“80后”的眼光是占少数。
7 J" v0 U" E0 h- k4 _　　30过ぎて亲のスネをかじる
　　中国版ニートが急増
$ O% p# U1 Y" B. b: f　　年届而立还靠父母养活
　　中国版NEET激增
5 N' _  L+ w5 @7 a6 ]% l' o　　四川料理の火锅を囲み、真っ昼间からタラつく若者。その日は日曜、祝日のどちらでもなかった。一见して仕事に就いていないことがわかる。そば立てる耳に闻こえてくる会话は次のようなものだった。
. s( Q. g" V8 _1 B" q0 _% @　　年轻人大白天的就围着四川火锅，无所事事，而这并非是在周末或节日。一看就知道是无业游民。站在一旁听到了如下的对话。
　　「俺、こないだ面接したんだ。「月5000元はくれ」って言ったんだけど」
　　「お前の学歴で5000元かよ」
　　“我前一阵去面试了，说‘每月给我5000’”
　　“凭你的学历要5000啊”
　　5000元（1元＝约13円）といえば高给だ。名门大学卒の初任给ですらたいてい3000元から。十分な学歴も経験もないのに、いきなり初任给5000元 を要求とは。当然、企业は却下する。卒业後、未就职のままに时が流れて30歳を目の前にする、そんな“80后”はひとりやふたりではない。
# Q9 I/ @, v2 r: c　　5000元（1元≈13日元）可是高薪了。连名牌大学的新毕业生底薪也只有3000起步。那人学历和经验都不足，居然就狮子大开口要5000.企业当然会拒绝。毕业后，就这么游手好闲的混日子，转眼就到了而立之年，这样的“80后”并非一个两个。
6 j/ k# O0 ]7 U* x; k+ o. H  z1 q　　最近、流行する「（口＋肯）老族」という言叶には、父母のスネをかじって生きる、いわばニートという意味がある。「うちの亲戚にもそんなのがいるよ」と打ち明け る上海人のＡさん（50歳）。月1500元程度の年金に頼る家庭であるにもかかわらず、一人息子は堂々と？食う？「寝る」を缲り返す。「30になろうって いうのに、あいつはまだ亲の饭を食っているのか」、そんな周囲のののしりも马耳东风であると言う。
* Z' q2 j* e! d7 A( o4 Z7 r6 U　　最近流行的“啃老族”这个词，意思就是靠父母生活，相当于NEET.上海的A（50岁）对我明言“我亲戚也有那样的”。每月就靠1500元左右的养老金生活的家庭，可家里的独生子却不知耻的吃了睡睡了吃。“都快30了，那家伙居然还靠父母吃饭”，据说他对于周围的这些指责也是充耳不闻。
( ]7 H6 K# Q: P7 O　　银行のカウンターで、移动电话の问い 合わせで、病院の受付けで、そして、あらゆるサービスシーンにおいて、私たちはこの“80后”と接する。しかし、たった1回の快适なサービスを受けるため には、7、8回は不快な思いに耐えなければならない。「あの子たちは“80后”、まったく头を使って考えない。一体何を勉强してきたのか」と地元上海人で すら顔をしかめる。

1 q! k) J$ h6 |, N- S# z" _9 Q　　在银行柜台、手机的咨询、医院的接待处，还有几乎所有的服务场所，我们都能接触到这样的“80后”。但是，要享受到1次舒适的服务，就不得不忍受七八次不愉快经历。“那些人都是‘80后’，完全不用大脑的。到底都学了些什么啊？”就连上海本地人都满脸不快。

会计考友

</p>　　「つり銭を投げて寄越す」に象徴される、“劣悪なサービス”というレッテルをようやくはがした上海も、再びサービス低下の危机に濒するようになった。「こ んな人材では仕事にならない」、企业の人材确保はますます困难になる。もともと労働人口の流动が高い土地柄、そこに加えて良质な労働人口の减少はかなり手 痛いはずだ。
　　上海在终于结束了“把找钱扔过来”所象征的“劣质服务”后，再次濒于劣质服务的危机。“这种人可没办法工作”，企业获得人才也变得越来越困难。原本就是劳动人口流动性高的土地，再加上优秀劳动人口的减少，这还真是祸不单行。
8 f' h! \; f; M% x" U4 i　　「これから先、上海でまともな経済活动ができるのだろうか」と、识者も首をひねる。
　　“今后，上海还能进行像样的经济活动吗”，有识之士也困惑不解。