日本昔ばなし：金太郎

会计考友 · 发表于 2012-8-16 12:20:13

　　本文：
　　昔、昔、足柄山に金太郎という男の子と母上が住んでいました。父上は京の都の武士で敌に捕らえられ杀されてしまいました。
　　母上は、敌から逃れ、小さな金太郎を连れて山奥に入りました。
　　「この子を夫のような一人前の武士にしなければなりません。」
　　亲子は洞窟の中にかくれ暮らしています。木の実や野イチゴなどを取ってきては金太郎に与えていました。曾てはとても美しかった姿も今は色褪せてしまいました。着物も汚くなり、擦り切れていました。しかし必死に金太郎を育てました。
　　金太郎は元気のいい男の子になりました。森に住む动物と游んだり、相扑をしたりして毎日を过ごしていました。
　　「くまさん、次は君の番だ。さあ、かかってこい。」
　　熊も金太郎にはかないません。相扑のあとは森の中でかけっこです。鹿と竞争です。木登りは猿から教わりました。川では大きな鲤が友达です。鲤にまたがると急流下りです。
　　雨の日は、洞窟の中で、ねずみやりすやキツネやたぬきやさるやうさぎやくまたちとおしゃべりです。金太郎は森の人気者です。
　　金太郎を见ながら、母上は神に祈りました。
　　「どうか素晴らしい武士になりますように。」
　　数年が过ぎ、春が来ました。ある日、金太郎は动物たちと隣りの山に探検に出かけました。大きな熊の背中に跨がり、斧を肩に背负い、その後をねずみやリスや猿やうさぎやキツネやタヌキやいのししや鹿がついていきます。みんな幸せでした。
　　崖に来ると下を激流が流れています。
　　「流れが速くて川は渡れない。」と金太郎。
　　「あの大きな木を倒して桥を作りましょう。」と熊は木を押しましたがびくともしません。押しても叶っぱが揺れるだけです。
　　「よし、私がやってみよう。」と金太郎は大きな木の前に立ち、力一杯押し始めました。すると、どうでしょう、木が倾き、大きな音とともに倒れ川の上にかかりました。みんな大喜びです。すると後ろから声がしました。
　　「ものすごい力だ。」
　　そこには立派な武士とその家来が立っていました。
　　「私は源頼行と申すものです。私の家来になりませんか。」
　　「私は武士になれるのですか。」
　　「あなたならきっとすばらしい武士になれるでしょう。」
　　金太郎は母上のところに帰るとこの话をしました。
　　「私は父上のような立派な武士になりとうございます。」
　　别れるのは辛いけれども母上の目からは喜びの涙が流れました。
　　山を去るとき、母上だけでなく动物たちも金太郎をさびしそうに见送りました。
　　「母上ありがとうございました。ご恩は决して忘れません。かならずお向かいに参ります。」金太郎は何度も何度も手を振りました。
　　数年が过ぎ、金太郎は坂田金时という武士になりました。ご主人の忠実な四人の家来に选ばれ、大江山に住む鬼も退治しました。
　　その後、京に母上を迎え幸せに暮らしました。
　　补充说明：
　　がびくともしません：原来的含义是“牢不可破”，但是在这里应该翻译为“纹丝不动”。
　　译文：
　　在很久很久以前，有一座山叫做［足柄山］。那里住着一位名叫金太郎的少年和他的母亲。他的父亲曾经是京城里的一名武士。在一次的对决中，不幸被敌人抓去刺杀死了。
　　母亲从敌人那里逃了出来，并带者年幼的金太郎逃到深山里去。
　　「我一定要这孩子长大后跟他父亲一样，成为一名出色的武士。」
　　母子俩在洞穴里过活，把果实和野莓摘了给金太郎吃。曾经美若天仙的她已不复从前。身上的衣服不但脏兮兮的，而且也磨得破损不堪。但还是拼了命地把金太郎抚养长大。
　　金太郎渐渐长大，变成了一名志气高昂的少年。每天都过着跟森林里的动物玩耍和摔跤的日子。
　　「熊先生，轮到你啦。那么，出招吧。」
　　看着金太郎，母亲向神祈祷。
　　「请让他成为优秀的武士。」
　　几年过去了的某个春天。有一天，金太郎和动物们到邻座的山里探险去。他骑在大熊背后，肩膀上则背着斧头。在那之后，老鼠、松鼠、猴子、兔子、狐狸、狸、野猪和鹿跟在后头。大家都很幸福快乐。
　　来到了悬崖边，激流正在往下方流动。
　　「水流太急了，无法渡过去。」金太郎说道。
　　「把那棵大树推倒了当桥来使用吧。」熊先生一说完就推了推大树，可是大树却纹丝不动。尽管熊先生怎么使劲地把大树推动，摇晃的却只有树上的树叶而已。
　　「好吧，让我来试看看。」说完，金太郎就站到大树前面，竭尽全力开始推大树。接着，惊人的发生了，大树开始倾斜，并在发出巨大声响的同时倒在河的两岸。大家都好开心。随即，后面传来了一阵声音。
　　「好强大的力气啊。」
　　那里站着一名非常有气派的武士以及他的随从。
　　「我是源赖行。要来当我的随从吗？」
　　「我要成为一名武士。」
　　「是你的话，一定会成为极优秀的武士的。」

　　金太郎回到母亲那里跟她说道。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 12:20:14

</p>　　「我一定会成为跟父亲一样极优秀的武士。」
　　虽然和他分开是很痛苦的事，但是母亲还是为此而喜极而泣。
　　「母亲，谢谢您。您的恩情我决不会忘记的。我一定会回来接您。」金太郎不停地挥手。
　　几年又过去了，金太郎成为了优秀的坂田金时武士。他被主人选为忠实的四名随从之一，把住在大江山里的妖怪给一一打退。
　　在那之后，他把母亲接到京城一起过着幸福的生活。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[阅读指导] 日本昔ばなし：金太郎

日本昔ばなし：金太郎