日语小阅读：如何判断一个人

会计考友

　　如何に人を判断するか
9 {  B, `6 [, a　　"Watch your thoughts,they become words.
　　思想に注意せよ、それは言叶になる，
, p4 R$ E! T! c2 k4 w　　Watch your words ; they become actions.
- v8 _" ~' X; C$ Y" A7 p- `0 T　　言叶に注意せよ、それは行动になる，
! V" j/ f* l  y  S　　Watch your actions ; they become habits.
8 w+ L( T/ O& B( R; P8 _# D+ f　　行动に注意せよ、それは习惯になる，
　　Watch your habits; they become character.
1 `" t/ ^0 b7 y+ L　　习惯に注意せよ、それは性格になる，
　　Watch your character; it becomes your destiny.
　　性格に注意せよ、それは最後に运命を决する！"
0 H4 y5 Z4 _4 Y) Z# Q: ]　　したがってこれらを连関させると：
/ `4 ]$ P  S/ ]　　思想=>言叶=>行动=>习惯=>性格=>运命
　　性格が运命を决すると良く言われるが、多くの人はこの话を理解できない。
% s9 N# E) j1 {" t　　上の句の意味をつかんだら、下の话を理解できるようになるだろう。
( V; O: f$ J0 k* Y+ C　　“あなたの考えがあなたの运命を决した”
　　いつごろからか分からないが、书店に成功学の本が泛滥し、
  i- f+ c# J$ ^% ~5 m/ H( i　　微笑をせよ、広く友人と付き合え、いかに女性を追いかけるかなどいろいろ解説しているようだ。
　　一人の人间を知るのは非常に困难である场合が多い。というのは、人の思考は透视できないし、言叶をすべて信用するわけにもいかないからである。
8 u8 s6 }/ s4 ]* D; J, l1 L, d　　ある人の性格、习惯はその彼/彼女と长い间付き合ってはじめて知ることができる。
　　行动のみが最も頼れる判断根拠だと思う。
　　従ってある人を判断するには、彼/彼女が过去何をしたか、今何をしているか、を根拠にするべきだ。
' I7 n! X$ _. x　　これは一つの键であり、行动がその人の一切を曝す。
' C1 p/ ^5 v+ ^, X! l9 y2 @' |" P　　译文
1 D8 e; ?* k, d$ d! W9 ~2 Q　　“Watch your thoughts,they become words.
　　注意你的所思，它会变成你的话语，
8 h( d; }7 E& W6 D# z　　Watch your words ; they become actions.
* D. y! O% \% L1 R) [# x　　注意你的话语，它会成为行动，
　　Watch your actions ; they become habits.
　　注意你的行动，它会成为习惯，
- ]4 e/ c1 v4 u' G& g1 O* @　　Watch your habits; they become character.
　　注意你的习惯，它会成为性格，
& `2 G( N! ]. M; a* e0 [　　Watch your character; it becomes your destiny.
; u7 ]6 G: Q! U2 o4 v/ x! w' `　　注意你的性格，它最终决定了你的命运！”
　　所以连贯起来就是：
　　所思=>话语=>行动=>习惯=>性格=>命运
　　经常有人说，性格决定命运。很多人不能理解这句话，
( r" E; |( y" w) W1 ?4 E  t- h% L　　仔细看懂了上面的几句话，应该就能理解下面这句话：
5 p% b1 G9 e6 s6 t' R　　“你的想法决定了你的命运”
　　不知道从什么时候开始，书店里充斥了成功学，厚黑学之类的书，
  H# R, F5 o" s+ L　　教人要微笑，教人要广交朋友，教人如何追女孩...
　　了解一个人有时候很困难，因为思维无法直接透视，话语也不可全信。
$ o3 @' J* e( ^, {* [6 p& ]　　而习惯和性格只有长时间和他/她交往才能得知。
　　只有“行动”这个环节是最可靠的判断依据。
9 F7 ~) m2 _6 o. }7 s5 N　　所以，判断一个人，要根据他/她做过什么，正在做什么。