看似正确其实错误的中式日语

会计考友

　　一般对于学习日本语的中国学生来说，对不理解日本文化，会造成很大的误解。某些日本语中的习语都是中国人无法理解，而中国学生自认为说出来的日本语，却让日本人听不明白。其中的原因除了两国的文化差异之外，最多的还是大家学习日本语之中并没有注意过这些习惯用语，虽然明白意思，但是大多情况就是看过明白之后就OVER了。而没有去想，为什么会这样说。而下次会话之中，一般就是先想出自己的中国语是这样说的，然后再翻译成为日本语。这样一来就很容易犯的一种中式日语的错误，还自以为自己说的是准确的日本语，其实不然。所以以后学习日本语之中务必需要注意的就是，日本人自己的表达的习惯。这样才能说地道的日本语。　　最常见的错误：
　　举例一：
/ F/ j5 g- U2 D" v( z$ V! Z  m　　今日は天気がいいですね。
+ l/ n. }& ]% @( |1 p% {　　今日天气真好啊。
　　以上这句话是错误的日本语。乍一看，语法没有错误，单词也没有错误，那么错误究竟是什么呢？不妨看下日本人的说法吧。
　　今日はいいお天気ですね。
　　这句话是日本人说出来的日语。当然作为中国学生来说不是很理解其中的原由。直译过来便是：[好天气？] 这样就无法理解。但是这句话的意思的确是[今天天气真好]的意思。这个就是正确的地道的日本语。没有原因，只是日本人以前便这样说。文化差异而已。
　　说前句是错的，也说不过去，这样说的话，日本人不是不能够理解，但是就总觉得是一个怪怪的日语。就会被人所笑话。
　　举例二：
　　トイレはどこですか？
　　这句话的意思想必身为中国学生的各位都已经明白，就是问 [厕所在哪？]但是如果你说出这句话的时候，便会让人觉得你这个人太那个让人很火大！因为感觉就是没有礼貌的说[快告诉我厕所在哪，不然看看这拳头如何？]的这样的感觉。地道的日本语其实是
9 l6 b' k5 a( [  K+ V　　トイレに行きたいですが……
　　很多人看了这句之后也许明白了[我想去厕所……]，但是如果当一个人日本这样对自己说的时候，基本上大多数的中国学生就会说[你去吧].这样一来就犯了一个错误了。这句话其实省略了后半句[我想去厕所但是却不知道怎么去].这也是日本人说法的一种方式
　　中国人说法往往是以[你]为中心[你能告诉我去厕所吗？][你要下车吗？][你这有人吗？]但是日本人正好相反[我想去厕所……][我要下车……][我能坐这吗？]突然的是[我] 而不是[你].
* A( E( m8 J4 H& u, H5 L9 L　　讲解了这么多的内容，无非就是要让大家注意 学习一门语言，要多用心去学习，尤其是外语，必须去模仿对方所说的话。很多人自认为学习了多年的日本语以为很了不起了，但是你说的是否是地道的日本语呢？呵呵，这点就需要注意了，所以我们要去理解为什么对方这样说和我说的到底有哪些的不同。这样就能够学习到地道的日本语。这就是我要说的目的。以上只是几个简单的例子。