【早安日语】第273讲

会计考友

　　【聴解练习】
% K% O* n* T6 ^　　问题一：テープを闻いて、答えてください。男の人と女の人の会话を闻いて、正しいものを选んでください。
　　男：あのう、田中さんから结婚式の招待状が届いたんですが、この「返信はがき」はどうすればいいんですか。
2 z; [, r7 b+ g& i5 t, |$ i5 [* w　　女：「返信はがき」ですね。これは、书き方が决まっているんですよ。リーさんは、结婚式に行くんですよね。
　　男：ええ。
　　女：じゃあ、まず、御出席の「御」を二本线で消して、「出席」をまるで囲んで。
/ ]! Z$ Q% n2 @* w, S　　男：こうですか。
3 _0 w# y/ w' m( y! L　　女：うん。それで、出席の下に「させていただきます」と书いて。
　　男：「させて……」、何ですか。
# T+ b5 e6 q/ @2 M3 k　　女：「させていただきます」よ。それから、御欠席、御住所の「御」と御芳名の「御芳」も二本线で消してね。
　　男：「御住所」と「御芳名」の「御」を消して……。
+ b+ W! w; q* R' U# D& F5 [( L　　女：「御」だけじゃなくて「御芳名」の「御芳」。「名前」の「名」だけ残して。それから、表の书き方も注意してね。
4 v. o: L9 N# F# @% g2 @- j/ s) q　　男：えっ、このままじゃだめなんですか。住所も名前も书いてありますよ。
　　女：そうですけど、田中さんの名前に「行」って书いてあるでしょ。それを、「様」にしないと失礼なんですよ。
　　男：へえ、そうなんですか。闻いてよかった。ありがとうございました。
　　正しいものはどれですか。  答案：2
　　问题二：テープの会话を闻いて、正しい答えてください。男の人と女の人の会话を闻いて、内容とあうものを选んでください。
/ w& r( u9 F3 v: o8 W; Q9 ~- P" l" y　　内容とあうものはどれですか。
: q/ n+ O  _% [8 }; q0 L　　１．テレビもクーラーも消します。
6 i8 ~5 `- u' q& c- f6 }9 \3 [& f" p& _　　２．テレビはつけておきますが、クーラーは消します。
6 n7 q+ z* f0 b* q6 ^3 c　　３．テレビは消しますが、クーラーはつけておきます。
　　４．テレビもクーラーもつけておきます。
　　书信用法：
7 [5 i, S& W9 q' s; D　　书信用法当中，如果收到了对方的回信用名信片，该怎么处理？首先要看敬语的部分，把接头语消掉。注意书信表面的写法，把“行”改成“様”。
　　作业：完成听力练习二
& A0 r' I% }# n. n　　答案：3
1 `/ C! L" F6 U　　男：おやすみ。
9 x; J( k+ u' n　　女：おやすみ。テレビ、消しますね。
) C; ]! i% [9 J7 K, f. J　　男：まだ、见るから、つけておいて。
7 g- [" e4 B0 }, S' U2 ?7 z: C- W　　女：でも、今、「おやすみ」って。
　　男：いや、仆はまだ……。
# R3 L: b) `5 Q3 B　　女：もう遅いから、寝ましょう。
　　男：わかった、じゃあ、クーラーも消して……。
　　女：えーっ、暑いから、つけておいて。
7 u' t% G' x( D, B# @　　男：でも、クーラーをつけて寝ると、体に悪いよ。窓を开けよう。
7 X5 @6 i5 I& _2 d　　女：暑くて、寝られないから、消さないで。
: L4 r2 B! h0 Z4 ?　　男：わかったよ。おやすみ。