【早安日语】第323讲

会计考友

　　【会话】
　　筱崎：お帰りなさい。旅行はどうでしたか。
/ ?+ P0 N: k$ O: B! Y+ N5 G. k　　林　：楽しかったです。でも、5日间でしたから、あっという间に终わりました。自分たちで电车や地下鉄に乗っていろんな所へ行きました。
4 d5 x6 ]* M' S9 ^, f　　筱崎：そうでうか。
　　林　：筱崎さんに教えてもらったとおり、东京湾の新交通システムにも乗りました。とても便利でした。
) O" m7 c6 o4 P* {　　筱崎：それはよかった。二人だけで大丈夫でしたか。
* f6 o1 K! z  I8 s( M- a　　林　：ええ。道がわからない时は交番で闻きましたから、あまり困らなかったんですが……。
　　筱崎：どうしたんですか。
　　林　：デパートで买い物に梦中になっている间に、友达はぐれてしまったんです。デパートの放送で名前を呼び出された时には、耻ずかしくて、顔から火が出そうでした。
　　筱崎：ははは。それも旅のいい思い出ですね。で、何を买ったんですか。
　　林　：洋服とか雑货です。あれもこれもほしくなって、帰りはスーツケースが一杯になりました。
1 D) |9 \& O/ L) z% Q　　筱崎：ずいぶん买い物したんですね。
$ l, Q  g4 z1 h  f' |, J. s　　林　：ええ。また行きたいんですけど、今度行くまでに小遣いをためておこうと思っています。
6 q' t& A) k* W; Z, r　　【会话解説】
9 `7 g: N3 ^/ p4 y　　筱崎：欢迎回国, 旅行如何了?
　　林　：好好玩, 可是只有5天, 所以一眨眼就过去了。我们自己搭着电车或地下铁去了好多地方。
* x; c1 [# x. v6 D+ l6 e/ o　　筱崎：这样啊。
　　林　：正如筱崎先生告诉我的, 我们也坐了东京湾的新交通系统, 非常方便。
　　筱崎：那真是太好了。你们只有二个人不要紧吧?
　　林　：嗯, 不知道路的时候就问警察, 所以不会太麻烦, 可是___.
　　筱崎：怎么了?
9 n5 o+ D3 e0 w" t. s4 E- B9 x6 ^　　林　：在百货公司买东西买到忘我的时候, 和朋友走散了。百货公司广播出我的名字时, 好丢脸, 我整张脸像着了火似的。
　　筱崎：哈哈哈, 那也是旅行的美好回忆啊。对了, 你买了什么?
5 _, Z$ w% Q2 m; W# i　　林　：衣服和日常用品什么的。我这个也想要, 那个也想要, 所以回国时旅行箱都满满的。
　　筱崎：你买了好多东西哦。
　　林　：嗯, ——译文——。
4 @/ O$ ]" p6 J6 f" T6 y　　【宿题】
1 s5 g' z) v- @, A% J& o　　请翻译以下句
! {/ S# b0 r) B' y2 [* L3 m& k  R　　また行きたいんですけど、今度行くまでに小遣いをためておこうと思っています。
　　■答案
8 ?) \' e. f' H1 L5 c4 \　　我还想去耶，所以想在下次去日本前先把零用钱存下来