中日对照阅读：春天的感觉

会计考友

　　中日对照阅读：春天的感觉时间:2008-10-22 21:55:18  作者:maggie
* V+ c! v5 J7 ]3 ?  P  D　　雪がやって消えて、春が访れると、いろいろな木がいっぺんに芽を吹き出します。生けがきのから松も小さな丸い芽を出します。から松の芽をつまんでかいでみると、きついにおいが発散して、鼻の穴の奥をくすぐります。わたしは春を确かめるような気持ちでいくつも芽を摘み取ったり、手のひらにこすり付けたりしました。そして木の芽のにおいをかいで、季节を感じるなんて、わたしひとりだろうと思っていました。
3 b% L! V3 V3 T$ r　　单词注释
2 W& K$ p! o6 V% p  V! s( {- M/ U　　1、いっぺんに：一起
　　2、生けがき：篱笆，树篱笆
$ g) @- g2 R) T　　3、から松：落叶松
. K& D" I1 v* c) S5 P$ ]　　4、くすぐる：逗人发笑
( k+ `7 f4 k8 X* f& E' s　　译文
　　春天的感觉
　　冬雪消融，春天的脚步渐渐近了。各种各样的树争先恐后的发出了芽。用做篱笆的落叶松不知何时也发出了嫩绿的小圆芽，我摘下一片闻了一下，一股强烈的春天的味道扑鼻而来，直沁心脾。我一起摘了好几片叶子，想要确认一下春天是否真的来了似的，在手掌中翻来覆去地把玩。我想通过树的芽的味道来感觉季节的气息的人，只有我一个吧。