中日对照阅读：浅草

会计考友

　　浅草东京の浅草寺「普通“浅草観音”と呼ぶ」を中心にして江戸时代から発达した地域。土産物や伝统的な工芸品や玩具を売る商店、食べ物屋などが集中しているため、庶民に亲しまれている。东京の中でもっとも江戸时代の雰囲気がのこっている地区といえよう。
　　かつては、映画馆や小剧场が多く、川端康成や高见顺はじめ、浅草の庶民生活と軽演剧を爱好する若いインテリかこの地域を访れ、作品にも描いたため繁华を际めたが、今むしろ庶民の町として観光客が访れる名所になっている。
　　以东京的浅草寺（通常称为“浅草观音”为中心的浅草兴于江户时期，这里集中了诸多土特产、传统工艺品和玩具商店以及小餐馆，因而深受普通百姓的青睐。可以说在东京，浅草是江户遗风最浓的地方。
) H; l$ M: Q6 W: }! c' I% ~0 W2 \" j　　从前，这里有很多电影院、小剧场，川端康成、高见顺等喜爱平民生活和轻戏剧的年轻知识分子曾常来浅草，并在他们的作品中加以描绘，浅草因此而迅速繁荣起来。如今，浅草作为平民界已成了游客经常驻足的游览胜地