中日对照阅读：电车广播

会计考友

　　作者:maggie
　　车内アナウンス「ご利用くださいましてありがとうどざいます。各駅停车大宫行きです。ただいまの时间、大宫までの各駅、一番早く到着をいたします。次は池袋、池袋です。」
　　アナウンス「池袋です。4番线の电车は各駅停车大宫行きです。」
0 {5 c3 A9 u* J& ^8 A+ G% t7 j% F　　アナウンス「まもなく4番线から各駅停车大宫行きが発车します。」
　　车掌「はい、4番线発车をいたします。闭まるドアにご注意ください。はい、ドアが闭まります。お体、お荷物を引いてください。はい、闭まっております。この後の电车をご利用ください。」
, X. \  N4 u% k1 y6 b　　车掌「4番线闭まるドアにご注意ください。」
　　アナウンス「まもなく4番线に电车が参ります。危ないですから白线の内侧へ下がってお待ちください。危ないですからホームの端は歩かないでください。
/ V- m6 u& h9 v( a; n) }　　足元に充分ご注意ください。」
$ u" r+ Z( U5 F4 N2 M　　女性アナウンス「当駅では终日禁烟となっております。お烟草はご远虑ください。」
. a# {4 y( b2 k9 r2 _) P1 g　　アナウンス「まもなく 2线に当駅止まりの电车が参ります。黄色い线の内侧へお下がりください。この电车は折り返し各駅停车大宫行きとなります。」
: w8 g( ?4 F' v: x( k% A  }　　アナウンス「新宿、终点です。この电车は折り返し各駅停车大宫行きとなります。」
　　女性アナウンス「この改札口はJR専用の改札口です。小田急线、京王线の切符、定期券ではご利用できません。中央东口をご利用ください。」
1 `$ \. f4 K5 l; E& P4 j　　车掌「新宿、新宿です。快速东京行き発车いたします。」
　　アナウンス「8番线、ドアが闭まります。ご注意ください。」
/ V+ R  e6 P4 [3 Z　　车掌「駆け込まないでください。はい、ドア闭まります。」
　　アナウンス「まもなく8番线に快速东京行きが参ります。危ないですから黄色い线の内侧までお下がりください。」
　　駅员「ご乗车お疲れ様でした。新宿、新宿でございます。お忘れ物なさいませんよう、ご注意ください。新宿です。」
　　駅员「はい、お客様、すみましたドア、ご乗车続いてお愿います。」
　　アナウンス「8番线、ドアが闭まります。ご注意ください。」
8 C" \- R# p$ l3 v; `# k$ m　　駅员「はい、东京行きドアが闭まります。お荷物、お体お引きください。闭まります。」
6 V9 |+ V- K( Q) n& p* m　　訳文
　　广播：谢谢大家乘坐本次电车。这是去往大宫的普通电车。是现在能够最早到达大宫以前各站的电车。下一站是池袋。
" @' N7 F3 Y7 x% ^7 l0 P　　广播：池袋到了。4号线的电车是去往大宫的普通电车。
　　广播：4号线去往大宫的普通电车即将发车。
　　站员：4号线发车。注意要关门了。好，关门。请把身体和行李往车内靠，好，关上了！请利用后面的电车。
　　站员：4号线请注意将要关闭的车门。
　　广播：4号线有电车即将到达，请推倒白线内侧等候。请不要在站台边沿行走，以免发生危险。请充分注意脚下。
0 P- M' l2 P* E; C6 `4 H8 A　　广播：本站内终日禁止吸烟，请勿吸烟。
　　广播：2号线即将有电车到达、本站市终点，请退到黄线以内。这趟车将返回，成为去往大宫的普通电车。
　　广播：新宿终点站到了，这趟电车将返回，成为去往大宫的普通电车。
8 o, }! e3 o1 j' I1 g　　广播：本出站口是JR线专用的出站口，小田急线、京王线的车票和月票不能通过，（持有上述车票的乘客）请使用中央东出口。
! L1 Y5 H. W& x3 G' W( k6 I8 f　　站员：新宿到了，去往东京的快车即将发车。
1 y1 I/ [. D* E# o3 a4 Y5 o; _　　广播：8号线即将关门，请注意。
　　站员：请不要跑，好，关门了。
　　广播：8号线即将到达去往东京的快车，请退到黄线内，以免发生危险。
1 w1 t9 v( I& {/ Q　　站员：8号线请注意，电车即将抵达。各位乘客乘车辛苦了，新宿站到了。请注意不要忘记东西。新宿到了。
　　站员：好，请各位在（下车）完了之后，顺序乘车。
　　广播：8号线要关门了。请注意。
　　站员：去往东京的电车要关门了。请把身体和行李向车内移动。关门。