前车の覆辙は後车の戒

会计考友

　　前汉の第三代の皇帝を孝文皇帝という。文帝は高祖刘邦の庶子、第二代恵帝の弟で、诸侯の一人だったが、汉室の内纷のため、群臣に推されて帝位についた人。
: `& X, H. E% H( Z$ x$ f* n! F% Q% `　　そのころの名臣の一人に贾谊という逸材がいた。谊は洛阳の人、十八歳で诗や文に通じ、すでに并ぶ者がなかった。そこで河南の守呉公が、人物を见込んで门下に召致したところ、そのうわさを闻いた文帝が都に召し、谊が二十几歳のとき、博士とした。
8 F/ u/ {# D5 Z4 g  H+ d* S2 F: @$ Q　　文帝は何しろ诸侯上がりであったため、强大な诸侯の中には、その命を重んじない者も出てきたので、帝は贾谊や陈平?周勃らの名臣を重用して、诸侯対策をはじめ、国政の刷新に力を入れた。贾谊はこの新帝を扶けて、政治を行うに当り、中国最古の国である夏以来、秦に至までの各国の兴亡のあとに监み、诸侯の力をそぎ、民力を养い、政道を正すことについて、多くの献策を行ったが、その中に次のような文句がある。
+ Z9 L/ y+ m7 n/ D) `7 h　　「俗に『前の车のひっくり返ったわだちの迹は、後から行く车にとってよいいましめだ』(前车の覆辙は後车の戒)といわれています。
　　われわれが模范としている古き良き时代である夏?殷?周の三代は、いまや远い昔とはなりましたが、そのよく治ったわけは明らかに知ることができます。
! X+ O: n4 h& P1 F5 D& X; v　　この先训に学べない者は、圣人の教えに背く者で、こんな者が长続きする道理はありません。
' X9 q8 d7 v) n1 N, p# O　　さきの秦が早く亡びたのを、われわれは目のあたりに见ております。
/ d+ B7 O6 K: e- c2 R　　われわれがもしこの愚を避けなければ、その前途も暗いものとなることは必定です。
* }( ]! `0 @8 @　　国家の存亡?治乱のカギは一にかかって、ここにあるのです。」
7 Y9 u/ e5 P; S　　文帝はこの言を聴き入れ、诸侯の地を削り、大国を小国に分割したほか、农业を奨励し、田租を免じ、极刑を廃止して、仁政を施した。さらに质素倹约の风を奨励し、官女が珠玉を饰ったり、裳裾を引きずって歩くことをも禁止したため、世の中はよく治り、太平と豊年が続き、全国の仓库には谷物がギッシリとつまって、民は富み、官吏は仕事に精を出した。法の网はゆるやかだったが、国民は自重して法にふれることを耻じるという世になった。
  |, p7 K+ a- S4 b; ]" n' R　　戦国时代の七国の一つの魏の文侯が、あるとき、公乗不仁という下っ端役人に酒席のとりもちをさせて、大臣たちと酒宴を张った。文侯は言った。
　　「ただ饮んでも兴味がないから、一つ、味わわずに饮んだ者に、罚として大杯で一杯のませることにしよう。」
& n/ f0 A/ M" {& |1 b- V; N　　大臣たちも賛成した。ところがその禁を文侯が真っ先に自分から破った。そこで不仁はさっそく、大杯を文侯にさし出した。文侯はチラッと见ただけで、どうしても受けとらない。家臣は、
7 V) w1 \, d; y' Y& x0 Y) f　　「不仁、いいかげんにしろ。
6 d0 M9 F8 ~/ N. @% S! K　　わが君はいたくご酩酊だ。」
) @4 c" w9 o) [5 Z9 B$ y, V, [　　とやめさせようとした。すると、不仁は言った。
6 {) G; ?( }- H8 Y$ T# h: V* ]　　「前车の覆辙は後车の戒ということわざがあります。
  F) M" E4 q* a  k* S; g+ ^　　前例に监みて、気をつけろといましめたものです。
　　家臣となることも、主君となることも、ともにやさしいことではありません。
& U4 m( n# E- f2 c1 Q　　いま君が法を设け、その法が守られないような先例を作られては、一体どういうことになるか、よくお考えになって、どうしても罚杯をお受け下さい。」
　　文侯も「なるほど」と思って、いさぎよくその大杯を受けてグッと干し、この不仁を以後重く用いたという。