日语阅读指导 ：俳句（中日对照）

会计考友

俳句は俳諧連歌の発句に由来し、明治時代に正岡子規らによって始められた定型詩の一形式である。五·七·五の音数律（モーラ）を持ち、特定の季節を表す季語を含むのが特徴である。季語については和歌の影響もある。「季語」や「切れ」の制約が存在する。広く俳諧を含めることもある。
4 Q# C( c. ~- W/ m9 o7 z( w
- ~9 t4 k: G1 t' C译文  
   
俳句来源于俳谐连歌的第一句，是明治时代由正冈子规等人开创的定型诗的一种形式。其特征为音律是五、七、五，包含表现特定季节的季节语。在季节语方面受到了和歌的影响。存在“季节语”、“断句”的制约。广义上也包含俳谐。

9 Y0 \3 p( q$ l) \注释  
4 b0 }/ u0 y6 j9 m  f   
1、発句（ほっく）：第一句
% i3 w0 b9 t% p& o' Z  X2、五·七·五：五个、七个、五个音节3、切れ（きれ）：断句